
steigern
aumentar
Aumentar ou ampliar algo em quantidade, valor, grau ou intensidade.
Das Unternehmen konnte seinen Umsatz im letzten Quartal deutlich steigern.
A empresa conseguiu aumentar bastante o faturamento no último trimestre.
aumentar
steigern – steigerte – hat gesteigert
Carregando seu estado salvo.

aumentar
Aumentar ou ampliar algo em quantidade, valor, grau ou intensidade.
Das Unternehmen konnte seinen Umsatz im letzten Quartal deutlich steigern.
A empresa conseguiu aumentar bastante o faturamento no último trimestre.

intensificar-se
Aumentar de intensidade ou se agravar.
Seine Nervosität steigerte sich, je näher die Prüfung rückte.
O nervosismo dele foi aumentando à medida que a prova se aproximava.

melhorar
Melhorar o próprio desempenho ou a própria capacidade.
Nach einem schwachen Start konnte sich die Mannschaft in der zweiten Halbzeit steigern.
Depois de um início fraco, o time conseguiu melhorar no segundo tempo.

formar graus
Na gramática, formar as formas de comparação, o Komparativ e o Superlativ, de um adjetivo ou advérbio.
Man steigert das Adjektiv 'schnell' zu 'schneller' und 'am schnellsten'.
Formamos os graus do adjetivo “schnell” com “schneller” e “am schnellsten”.

dar lance
Dar lances em um leilão para comprar algo.
Er hat bei der Versteigerung bis 1000 Euro für das alte Fahrrad gesteigert.
No leilão, ele deu lances de até 1.000 euros pela bicicleta velha.
| ich | steigere steigre |
|---|---|
| du | steigerst |
| er/sie/es | steigert |
| wir | steigern |
| ihr | steigert |
| sie | steigern |
| ich | steigerte |
|---|---|
| du | steigertest |
| er/sie/es | steigerte |
| wir | steigerten |
| ihr | steigertet |
| sie | steigerten |
| ich | habe gesteigert |
|---|---|
| du | hast gesteigert |
| er/sie/es | hat gesteigert |
| wir | haben gesteigert |
| ihr | habt gesteigert |
| sie | haben gesteigert |
| du | steiger! steigere!, steigre! |
|---|---|
| ihr | steigert! |
| Sie | steigern Sie! |
| ich | hatte gesteigert |
|---|---|
| du | hattest gesteigert |
| er/sie/es | hatte gesteigert |
| wir | hatten gesteigert |
| ihr | hattet gesteigert |
| sie | hatten gesteigert |
| ich | werde steigern |
|---|---|
| du | wirst steigern |
| er/sie/es | wird steigern |
| wir | werden steigern |
| ihr | werdet steigern |
| sie | werden steigern |
| ich | steigere steigre |
|---|---|
| du | steigerst |
| er/sie/es | steigere steigre |
| wir | steigern |
| ihr | steigert |
| sie | steigern |
Usado no discurso indireto.
| ich | steigerte |
|---|---|
| du | steigertest |
| er/sie/es | steigerte |
| wir | steigerten |
| ihr | steigertet |
| sie | steigerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | steigern |
|---|---|
| com zu | zu steigern |
| Partizip I | steigernd |
| Partizip II | gesteigert |
“Steigern” (aumentar) está relacionado a “steigen” (subir, aumentar). Enquanto “steigen” muitas vezes descreve um movimento que acontece por si só, “steigern” geralmente significa aumentar algo de forma ativa.
Die Preise steigen. Die Firma steigert die Preise.
Os preços estão subindo. A empresa está aumentando os preços.
É preciso distinguir o uso reflexivo do uso transitivo. “Etwas steigern” (aumentar algo), com objeto no Akkusativ, significa aumentar algo ativamente. “Sich steigern” (melhorar ou intensificar-se) significa que algo se torna mais intenso por si só ou que uma pessoa melhora seu desempenho.
Wir müssen unser Tempo steigern.
Precisamos aumentar nosso ritmo.
Seine Leistung hat sich im letzten Jahr stark gesteigert.
O desempenho dele melhorou muito no ano passado.
Na economia, “steigern” (aumentar) costuma ser combinado com palavras como “Umsatz” (faturamento), “Gewinn” (lucro), “Produktion” (produção) ou “Effizienz” (eficiência).
Das Ziel ist, die Produktion um zehn Prozent zu steigern.
O objetivo é aumentar a produção em dez por cento.
No contexto da língua e da gramática, “steigern” tem um significado muito específico: formar as formas de comparação de um adjetivo ou advérbio.
Kannst du bitte das Adjektiv „gut“ für mich steigern?
Você pode, por favor, formar os graus do adjetivo “bom” para mim?
Quando se fala de um leilão, “steigern” significa dar um lance por um objeto. A preposição “auf” (em, com Akkusativ) é usada com frequência.
Viele Leute steigerten auf das berühmte Gemälde.
Muitas pessoas deram lances pelo quadro famoso.
oferecer / dar
Em um leilão, “bieten” (dar um lance) significa indicar um determinado preço como lance. “steigern” (dar lance) se refere a disputar o item por meio de lances e destaca outros lances mais altos. Use “bieten” para um lance único; use “steigern” para continuar dando lances na disputa.

Bei derselben Versteigerung steigert Tom mit, bis der Preis 250 Euro erreicht.
No mesmo leilão, Tom continuou dando lances até o preço chegar a 250 euros.
Bei der Versteigerung bietet Lea 200 Euro für die alte Uhr.
No leilão, Lea deu um lance de 200 euros pelo relógio antigo.