
zunehmen
ganhar peso
Ganhar peso corporal; ficar mais gordo.
Ich habe im Urlaub leider drei Kilo zugenommen.
Infelizmente, ganhei três quilos nas férias.
ganhar peso / aumentar
zunehmen – nahm zu – hat zugenommen
Carregando seu estado salvo.

ganhar peso
Ganhar peso corporal; ficar mais gordo.
Ich habe im Urlaub leider drei Kilo zugenommen.
Infelizmente, ganhei três quilos nas férias.

aumentar
Crescer em quantidade, tamanho, intensidade ou força; se intensificar.
Die Kriminalität in der Stadt hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
A criminalidade na cidade aumentou muito nos últimos anos.
| ich | nehme zu |
|---|---|
| du | nimmst zu |
| er/sie/es | nimmt zu |
| wir | nehmen zu |
| ihr | nehmt zu |
| sie | nehmen zu |
| ich | nahm zu |
|---|---|
| du | nahmst zu |
| er/sie/es | nahm zu |
| wir | nahmen zu |
| ihr | nahmt zu |
| sie | nahmen zu |
| ich | habe zugenommen |
|---|---|
| du | hast zugenommen |
| er/sie/es | hat zugenommen |
| wir | haben zugenommen |
| ihr | habt zugenommen |
| sie | haben zugenommen |
| du | nimm zu! |
|---|---|
| ihr | nehmt zu! |
| Sie | nehmen Sie zu! |
| ich | hatte zugenommen |
|---|---|
| du | hattest zugenommen |
| er/sie/es | hatte zugenommen |
| wir | hatten zugenommen |
| ihr | hattet zugenommen |
| sie | hatten zugenommen |
| ich | werde zunehmen |
|---|---|
| du | wirst zunehmen |
| er/sie/es | wird zunehmen |
| wir | werden zunehmen |
| ihr | werdet zunehmen |
| sie | werden zunehmen |
| ich | nehme zu |
|---|---|
| du | nehmest zu |
| er/sie/es | nehme zu |
| wir | nehmen zu |
| ihr | nehmet zu |
| sie | nehmen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme zu |
|---|---|
| du | nähmest zu nähmst zu |
| er/sie/es | nähme zu |
| wir | nähmen zu |
| ihr | nähmet zu nähmt zu |
| sie | nähmen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zunehmen |
|---|---|
| com zu | zuzunehmen |
| Partizip I | zunehmend |
| Partizip II | zugenommen |
“Zunehmen” (ganhar peso, aumentar) é um verbo separável. O prefixo “zu-” (prefixo separável) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Der Wind nimmt am Abend stark zu.
O vento aumenta bastante à noite.
Ich bin besorgt, weil der Lärm ständig zunimmt.
Estou preocupado porque o barulho aumenta sem parar.
Er versucht, nicht weiter zuzunehmen.
Ele está tentando não ganhar mais peso.
O Perfekt de “zunehmen” (ganhar peso, aumentar) é formado sempre com o verbo auxiliar “haben” (ter). O Partizip II é “zugenommen”.
Die Bevölkerung der Stadt hat im letzten Jahr zugenommen.
A população da cidade aumentou no ano passado.
Ich habe über die Feiertage leider etwas zugenommen.
Infelizmente, ganhei um pouco de peso durante as festas.
Quando se trata de peso corporal, “zunehmen” (ganhar peso) costuma ser combinado com quantidades ou com a palavra “Gewicht” (peso). Expressões típicas são “an Gewicht zunehmen” (ganhar peso) ou “ein paar Kilo zunehmen” (ganhar alguns quilos).
Er hat durch den neuen Job viel an Gewicht zugenommen.
Ele ganhou bastante peso por causa do novo emprego.
Während der Schwangerschaft nimmt man natürlicherweise zu.
Durante a gravidez, é natural ganhar peso.
Você reconhece esse sentido pelo fato de que o sujeito costuma ser um substantivo abstrato. Ele descreve um aumento de algo imaterial, como força, quantidade ou intensidade.
Die Spannung im Raum nahm spürbar zu.
A tensão no ambiente aumentou perceptivelmente.
Der Verkehr hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
O trânsito aumentou muito nos últimos anos.
vencer / obter / ganhar
Um aumento de importância ou de demanda pode ser descrito com “gewinnen an” (ganhar valor) ou “zunehmen” (aumentar). Com “gewinnen an”, a característica ou o valor vem depois de an; com “zunehmen”, a própria quantidade que está crescendo é o sujeito. Use as duas formas de acordo com a estrutura da frase, sem presumir uma diferença fixa de significado.

Die Bedeutung des Themas nimmt durch die neuen Zahlen zu.
A importância do tema está aumentando por causa dos novos números.
Das Thema gewinnt durch die neuen Zahlen an Bedeutung.
O tema está ganhando importância por causa dos novos números.