
stemmen
levantar
Erguer ou empurrar para cima algo pesado com grande esforço físico.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
O levantador de peso conseguiu erguer a barra acima da cabeça sem dificuldade.
levantar
stemmen – stemmte – hat gestemmt
Carregando seu estado salvo.

levantar
Erguer ou empurrar para cima algo pesado com grande esforço físico.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
O levantador de peso conseguiu erguer a barra acima da cabeça sem dificuldade.

resistir a
Fazer força contra algo para oferecer resistência. Também é usado em sentido figurado para se opor a um desenvolvimento ou a uma decisão.
Die Anwohner stemmten sich erfolgreich gegen den Bau der lauten Fabrik.
Os moradores conseguiram impedir a construção da fábrica barulhenta.

dar conta de
Coloquialmente, lidar com uma tarefa ou um desafio grande e difícil.
Ich weiß nicht, wie wir dieses riesige Projekt finanziell stemmen sollen.
Não sei como vamos dar conta financeiramente desse projeto enorme.

talhar
No artesanato: fazer reentrâncias ou buracos em madeira ou pedra com um formão.
Der Zimmermann musste eine Nut in den Holzbalken stemmen.
O carpinteiro teve que talhar um sulco na viga de madeira.
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmst |
| er/sie/es | stemmt |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmt |
| sie | stemmen |
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
| ich | habe gestemmt |
|---|---|
| du | hast gestemmt |
| er/sie/es | hat gestemmt |
| wir | haben gestemmt |
| ihr | habt gestemmt |
| sie | haben gestemmt |
| du | stemm! stemme! |
|---|---|
| ihr | stemmt! |
| Sie | stemmen Sie! |
| ich | hatte gestemmt |
|---|---|
| du | hattest gestemmt |
| er/sie/es | hatte gestemmt |
| wir | hatten gestemmt |
| ihr | hattet gestemmt |
| sie | hatten gestemmt |
| ich | werde stemmen |
|---|---|
| du | wirst stemmen |
| er/sie/es | wird stemmen |
| wir | werden stemmen |
| ihr | werdet stemmen |
| sie | werden stemmen |
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmest |
| er/sie/es | stemme |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmet |
| sie | stemmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stemmen |
|---|---|
| com zu | zu stemmen |
| Partizip I | stemmend |
| Partizip II | gestemmt |
Os diferentes significados de “stemmen” (levantar, resistir ou dar conta de) têm uma ideia em comum: aplicar muita força ou esforço para superar uma resistência. Essa resistência pode ser um peso, um problema ou uma tarefa difícil.
Sie musste den schweren Koffer auf das Gepäckband stemmen.
Ela teve que levantar a mala pesada até a esteira de bagagem.
No sentido literal, “stemmen” (levantar) é sempre usado com objetos pesados. Objetos típicos são “Gewichte” (pesos), “Hanteln” (halteres), “Möbel” (móveis) ou “Kisten” (caixas).
Zusammen haben wir das Sofa in den dritten Stock gestemmt.
Juntos, levamos o sofá até o terceiro andar.
No sentido de “Widerstand leisten” (oferecer resistência), o verbo é reflexivo e é sempre usado com a preposição “gegen” (contra) + Akkusativ: “sich gegen etwas stemmen” (resistir a algo).
Die Mitarbeiter stemmten sich gegen die geplanten Kürzungen.
Os funcionários resistiram aos cortes planejados.
O sentido de “eine schwierige Aufgabe bewältigen” (dar conta de uma tarefa difícil) é coloquial. Ele é usado com frequência para grandes desafios, especialmente financeiros ou organizacionais.
Als kleines Unternehmen können wir so einen großen Auftrag nicht allein stemmen.
Como somos uma empresa pequena, não conseguimos dar conta sozinhos de um pedido tão grande.
Esse sentido de “stemmen” (talhar) é um termo técnico do artesanato, especialmente do trabalho com madeira e pedra. Você pode reconhecê-lo pelo contexto e muitas vezes pela menção da ferramenta, o “Stemmeisen” (formão).
Der Tischler stemmte ein Loch für die Verbindung in das Holz.
O marceneiro talhou um buraco na madeira para o encaixe.
levantar
“Heben” (levantar) e “stemmen” (levantar) podem significar mover um objeto para cima. “Stemmen” enfatiza o grande esforço físico e a resistência envolvidos, enquanto “heben” é mais geral. Use “heben” para o processo normal e “stemmen” quando o peso for especialmente grande.

Wir mussten die schwere Kiste mit großer Kraft stemmen.
Tivemos que levantar a caixa pesada com muita força.
Wir müssen die Kiste gemeinsam heben, damit sie nicht fällt.
Precisamos levantar a caixa juntos para que ela não caia.