
der Augenblick
momento
Um período muito curto; um momento.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
A senhora poderia esperar um momento, por favor? Já vou atendê-la.
momento
der Augenblick, die Augenblicke
Carregando seu estado salvo.

momento
Um período muito curto; um momento.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
A senhora poderia esperar um momento, por favor? Já vou atendê-la.

instante presente
O momento atual; o aqui e agora.
In diesem perfekten Augenblick vergaß sie alle ihre Sorgen.
Neste momento perfeito, ela se esqueceu de todas as suas preocupações.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Augenblicke |
| Genitiv | des Augenblicks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenblick | die Augenblicke |
| Akkusativ | den Augenblick | die Augenblicke |
| Dativ | dem Augenblick | den Augenblicken |
| Genitiv | des Augenblicks des Augenblickes | der Augenblicke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Augenblick” (momento) é uma palavra composta de “Auge” (olho) e “Blick” (olhar). Portanto, literalmente, descreve o intervalo de tempo que dura um olhar rápido: um momento muito curto.
Es dauerte nur einen Augenblick, bis das Licht wieder anging.
A luz voltou a acender em apenas um momento.
A expressão “Einen Augenblick, bitte!” (Um momento, por favor!) é uma maneira muito comum e educada de pedir que alguém espere um pouco. Ela costuma ser usada como resposta independente.
„Haben Sie kurz Zeit?“ – „Einen Augenblick, bitte, ich telefoniere gerade.“
“A senhora tem um minutinho?” — “Um momento, por favor, estou falando ao telefone.”
As expressões comuns são “im richtigen Augenblick” (no momento certo) ou “jeden Augenblick” (a qualquer momento, em breve). A segunda expressa uma expectativa.
Er kam im richtigen Augenblick, um uns zu helfen.
Ele chegou no momento certo para nos ajudar.
Das Gewitter kann jeden Augenblick losbrechen.
A tempestade pode começar a qualquer momento.
Quando “Augenblick” (momento) descreve um momento especial e emocional, costuma-se usar a preposição “in” (em) ou o artigo demonstrativo “dieser” (este) para enfatizar a intensidade do momento.
In diesem Augenblick wusste sie, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hatte.
Naquele momento, ela soube que tinha tomado a decisão certa.
minuto / ata
“die Minute” (minuto) e “der Augenblick” (momento) podem indicar um período muito curto. “Eine Minute” (um minuto) destaca mais a curta duração, enquanto “ein Augenblick” (um momento) enfatiza mais o instante específico a que se faz referência. Quando se quer indicar um tempo de espera aproximado, “Minute” é a escolha mais natural; para uma breve interrupção, “Augenblick” costuma ser mais adequado.

Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort bei Ihnen.
Aguarde um momento, por favor; já vou atendê-lo.
Warten Sie bitte eine Minute, bis ich die E-Mail fertig geschrieben habe.
Aguarde um minuto, por favor, enquanto termino de escrever o e-mail.