
entdecken
descobrir
Encontrar algo ou alguém que antes era desconhecido.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Marie Curie descobriu o elemento rádio.
descobrir
entdecken – entdeckte – hat entdeckt
Carregando seu estado salvo.

descobrir
Encontrar algo ou alguém que antes era desconhecido.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Marie Curie descobriu o elemento rádio.

encontrar
Perceber ou encontrar algo que estava escondido ou que se procurava.
Beim Aufräumen habe ich unter dem Bett einen alten Brief entdeckt.
Enquanto arrumava a casa, encontrei uma carta antiga debaixo da cama.

descobrir
Perceber em si mesmo ou em outras pessoas uma capacidade, inclinação ou característica que antes era desconhecida.
Im Urlaub hat sie ihre Leidenschaft für das Tauchen entdeckt.
Nas férias, ela descobriu sua paixão pelo mergulho.
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckst |
| er/sie/es | entdeckt |
| wir | entdecken |
| ihr | entdeckt |
| sie | entdecken |
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
| ich | habe entdeckt |
|---|---|
| du | hast entdeckt |
| er/sie/es | hat entdeckt |
| wir | haben entdeckt |
| ihr | habt entdeckt |
| sie | haben entdeckt |
| du | entdecke! entdeck! |
|---|---|
| ihr | entdeckt! |
| Sie | entdecken Sie! |
| ich | hatte entdeckt |
|---|---|
| du | hattest entdeckt |
| er/sie/es | hatte entdeckt |
| wir | hatten entdeckt |
| ihr | hattet entdeckt |
| sie | hatten entdeckt |
| ich | werde entdecken |
|---|---|
| du | wirst entdecken |
| er/sie/es | wird entdecken |
| wir | werden entdecken |
| ihr | werdet entdecken |
| sie | werden entdecken |
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckest |
| er/sie/es | entdecke |
| wir | entdecken |
| ihr | entdecket |
| sie | entdecken |
Usado no discurso indireto.
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entdecken |
|---|---|
| com zu | zu entdecken |
| Partizip I | entdeckend |
| Partizip II | entdeckt |
O verbo “entdecken” (descobrir) significa literalmente “etwas von seiner Decke befreien” (libertar algo de sua cobertura) ou “aufdecken” (descobrir, revelar). O prefixo “ent-” (para longe) significa aqui “weg” (para longe), e “decken” (cobrir) significa “zudecken” (cobrir). Essa origem ajuda a entender o significado “etwas Verborgenes oder Unbekanntes finden” (encontrar algo escondido ou desconhecido).
Archäologen haben eine alte Ruine unter der Erde entdeckt.
Arqueólogos descobriram uma ruína antiga debaixo da terra.
O prefixo “ent-” (para longe) é inseparável. Ele permanece sempre ligado ao verbo “decken” (cobrir) em todas as formas e tempos verbais e nunca é colocado no fim da frase.
Ich habe entdeckt, dass ich gerne koche.
Descobri que gosto de cozinhar.
Es ist spannend, wenn man neue Musik für sich entdeckt.
É empolgante quando você descobre músicas novas.
O objeto do verbo dá uma indicação do significado exato. Grandes descobertas científicas são, por exemplo, “einen Planeten entdecken” (descobrir um planeta). Descobertas pessoais e casuais são “einen Fehler entdecken” (descobrir um erro). Percepções abstratas são “eine Leidenschaft entdecken” (descobrir uma paixão).
Der Wissenschaftler hat eine neue Spezies entdeckt.
O cientista descobriu uma nova espécie.
Ich habe einen alten Freund in der Stadt entdeckt.
Encontrei um velho amigo na cidade.
Esse significado é usado muitas vezes para coisas pessoais e abstratas. Combinações típicas são “seine Leidenschaft für etwas entdecken” (descobrir sua paixão por algo), “ein Talent entdecken” (descobrir um talento) ou “eine neue Seite an sich entdecken” (descobrir um novo lado de si mesmo).
Er hat seine Liebe zur Natur beim Wandern entdeckt.
Ele descobriu seu amor pela natureza durante uma caminhada.
encontrar
“Finden” (encontrar) destaca principalmente o ato de localizar algo com sucesso, muitas vezes depois de uma busca. “Entdecken” (encontrar) enfatiza, além disso, que algo estava escondido ou era desconhecido antes. Quando só o resultado da busca é importante, finden é adequado; para algo surpreendente ou que antes não tinha sido percebido, entdecken é mais preciso.

Beim Staubsaugen entdeckte ich unter dem Sofa einen alten Brief.
Enquanto passava o aspirador, descobri uma carta antiga debaixo do sofá.
Nach langem Suchen fand ich den Schlüssel unter dem Sofa.
Depois de procurar por muito tempo, encontrei a chave debaixo do sofá.