
dichtmachen
fechar
Fechar algo para que não fique mais aberto nem possa mais ser usado.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Por favor, feche a janela, está entrando corrente de ar.
fechar / vedar / bloquear
dichtmachen – machte dicht – hat dichtgemacht
Carregando seu estado salvo.

fechar
Fechar algo para que não fique mais aberto nem possa mais ser usado.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Por favor, feche a janela, está entrando corrente de ar.

vedar
Fechar ou vedar algo para que fique impermeável ao ar ou à água.
Wir müssen das Loch im Dach dichtmachen.
Precisamos vedar o buraco no telhado.

fechar as portas
Fechar uma loja, uma empresa ou um estabelecimento e encerrar suas atividades.
Der kleine Laden musste nach zehn Jahren dichtmachen.
A lojinha teve que fechar as portas depois de dez anos.

bloquear
Bloquear um caminho, uma rua ou uma entrada para que ninguém mais possa passar.
Die Polizei musste die Straße wegen des Unfalls dichtmachen.
A polícia teve que bloquear a rua por causa do acidente.

se fechar
Coloquial: fechar-se emocionalmente e deixar de responder a conversas, perguntas ou críticas.
Als ich ihn auf das Problem ansprach, hat er sofort dichtgemacht.
Quando mencionei o problema, ele se fechou na mesma hora.
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machst dicht |
| er/sie/es | macht dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | macht dicht |
| sie | machen dicht |
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
| ich | habe dichtgemacht |
|---|---|
| du | hast dichtgemacht |
| er/sie/es | hat dichtgemacht |
| wir | haben dichtgemacht |
| ihr | habt dichtgemacht |
| sie | haben dichtgemacht |
| du | mach dicht! mache dicht! |
|---|---|
| ihr | macht dicht! |
| Sie | machen Sie dicht! |
| ich | hatte dichtgemacht |
|---|---|
| du | hattest dichtgemacht |
| er/sie/es | hatte dichtgemacht |
| wir | hatten dichtgemacht |
| ihr | hattet dichtgemacht |
| sie | hatten dichtgemacht |
| ich | werde dichtmachen |
|---|---|
| du | wirst dichtmachen |
| er/sie/es | wird dichtmachen |
| wir | werden dichtmachen |
| ihr | werdet dichtmachen |
| sie | werden dichtmachen |
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machest dicht |
| er/sie/es | mache dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | machet dicht |
| sie | machen dicht |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dichtmachen |
|---|---|
| com zu | dichtzumachen |
| Partizip I | dichtmachend |
| Partizip II | dichtgemacht |
“Dichtmachen” (fechar) é formado por “dicht” (fechado ou vedado) e “machen” (fazer) e se separa nas orações principais. Nas orações subordinadas, o verbo permanece unido; com “zu”, a forma é “dichtzumachen” (fechar).
Mach bitte die Hintertür dicht.
Feche a porta dos fundos, por favor.
Sie wartet, bis er alle Fenster dichtmacht.
Ela está esperando até ele fechar todas as janelas.
Es ist wichtig, den Keller vor dem Winter dichtzumachen.
É importante vedar o porão antes do inverno.
“Dichtmachen” (fechar) é principalmente coloquial e combina especialmente com conversas e pedidos diretos.
Der Hausmeister macht heute noch den Eingang dicht.
O zelador ainda vai fechar a entrada hoje.
Wenn das so weitergeht, können wir den Laden bald dichtmachen.
Se isso continuar assim, logo vamos ter que fechar a loja.
Com portas e janelas, “dichtmachen” (fechar) costuma ser usado com um fechamento específico. As expressões típicas são “die Tür dichtmachen” (fechar a porta) e “das Fenster dichtmachen” (fechar a janela).
Bitte mach die Terrassentür dicht, bevor du gehst.
Por favor, feche a porta da varanda antes de sair.
No sentido de vedar, “dichtmachen” (vedar) costuma ser usado com um buraco, uma junta ou um telhado como objeto. O objeto indica o lugar por onde não deve mais passar ar nem água.
Der Handwerker machte die undichte Fuge im Bad dicht.
O profissional vedou a junta que estava vazando no banheiro.
Com lojas e empresas, “dichtmachen” (fechar as portas) costuma ser usado sem maiores explicações para indicar o encerramento definitivo das atividades. Os sujeitos típicos são uma loja, um restaurante ou uma empresa.
Wegen der hohen Kosten musste das Restaurant dichtmachen.
Por causa dos custos altos, o restaurante teve que fechar as portas.
Nesse sentido, “dichtmachen” (bloquear) costuma ser usado com vias de trânsito ou entradas. São especialmente comuns as combinações com “die Straße” (a rua), “den Zugang” (o acesso) e “die Zufahrt” (a entrada para veículos).
Die Feuerwehr machte die Zufahrt zum Gebäude dicht.
O corpo de bombeiros bloqueou a entrada para veículos do prédio.
bloquear / suspender / resistir
“Sperren” (bloquear) e “dichtmachen” (bloquear) podem significar que ninguém mais consegue passar por uma rua ou um acesso. “Sperren” é neutro e também serve para comunicados oficiais. “Dichtmachen” é coloquial e combina mais quando se fala numa conversa sobre o mesmo bloqueio.

Unser Nachbar erzählt, dass die Stadt die Straße morgen wegen Bauarbeiten dichtmacht.
Nosso vizinho conta que a cidade vai bloquear a rua amanhã por causa de obras.
Die Stadt teilt mit, dass sie die Straße morgen wegen Bauarbeiten sperrt.
A cidade informa que vai bloquear a rua amanhã por causa de obras.