
befördern
transportar
Transportar pessoas, animais ou mercadorias de um lugar para outro.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
O ônibus transporta centenas de passageiros todos os dias para a cidade.
transportar / promover
befördern – beförderte – hat befördert
Carregando seu estado salvo.

transportar
Transportar pessoas, animais ou mercadorias de um lugar para outro.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
O ônibus transporta centenas de passageiros todos os dias para a cidade.

promover
Elevar alguém a uma posição profissional, um cargo ou um nível mais alto.
Nach nur zwei Jahren im Unternehmen wurde sie zur Teamleiterin befördert.
Depois de apenas dois anos na empresa, ela foi promovida a líder de equipe.
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördert |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
| ich | habe befördert |
|---|---|
| du | hast befördert |
| er/sie/es | hat befördert |
| wir | haben befördert |
| ihr | habt befördert |
| sie | haben befördert |
| du | befördere! beförder!, befördre! |
|---|---|
| ihr | befördert! |
| Sie | befördern Sie! |
| ich | hatte befördert |
|---|---|
| du | hattest befördert |
| er/sie/es | hatte befördert |
| wir | hatten befördert |
| ihr | hattet befördert |
| sie | hatten befördert |
| ich | werde befördern |
|---|---|
| du | wirst befördern |
| er/sie/es | wird befördern |
| wir | werden befördern |
| ihr | werdet befördern |
| sie | werden befördern |
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördere befördre |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
Usado no discurso indireto.
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | befördern |
|---|---|
| com zu | zu befördern |
| Partizip I | befördernd |
| Partizip II | befördert |
O verbo “befördern” (transportar / promover) é inseparável. O prefixo “be-” permanece ligado ao radical do verbo em todas as formas e tempos verbais e nunca é colocado no fim da frase.
Die Fähre befördert Autos auf die Insel.
A balsa transporta carros para a ilha.
Ich hoffe, dass man mich bald befördert.
Espero que me promovam em breve.
É possível reconhecer o significado pelo objeto: quando mercadorias ou pessoas são transportadas, por exemplo, de ônibus ou de navio, trata-se de transporte. Quando se trata de uma pessoa em um contexto profissional que recebe uma posição mais alta, trata-se de uma promoção no trabalho.
Die neue Seilbahn befördert bis zu 500 Personen pro Stunde.
O novo teleférico transporta até 500 pessoas por hora.
Er wurde zum neuen Abteilungsleiter befördert.
Ele foi promovido a novo chefe do departamento.
No contexto de transporte, “befördern” (transportar) costuma ser combinado com meios de transporte ou lugares. Formulações típicas são “Passagiere befördern” (transportar passageiros), “Waren befördern” (transportar mercadorias) ou “jemanden von A nach B befördern” (transportar alguém de A a B).
Dieses Schiff befördert hauptsächlich Container.
Este navio transporta principalmente contêineres.
Der Aufzug befördert die Besucher auf die Aussichtsplattform.
O elevador leva os visitantes até a plataforma de observação.
Quando alguém recebe uma nova posição, a nova função é indicada com a preposição “zu” (a) e o Dativ. O padrão é: “jemanden zu etwas befördern” (promover alguém a alguma função).
Man hat sie zur Direktorin der Marketingabteilung befördert.
Promoveram-na a diretora do departamento de marketing.
Er wurde zum Hauptkommissar befördert.
Ele foi promovido a inspetor-chefe.
promover / extrair
No trabalho, “Fördern” (promover) significa apoiar o desenvolvimento ou o avanço de uma pessoa, por exemplo, por meio de treinamentos ou tarefas desafiadoras. “Befördern” (promover) designa a passagem concreta para uma posição ou um cargo mais alto. Uma promoção pode levar a outra promoção, mas não a garante.

Die Chefin befördert Mia nach der Weiterbildung zur Teamleiterin.
Depois do curso de aperfeiçoamento, a chefe promove Mia a líder de equipe.
Die Chefin fördert Mia durch eine Weiterbildung und neue Aufgaben.
A chefe promove Mia por meio de um curso de aperfeiçoamento e de novas tarefas.