
der Kreis
círculo
Uma linha redonda e fechada cujos pontos estão todos à mesma distância do centro; uma área ou disposição circular.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
As crianças desenharam círculos coloridos no papel.
círculo / distrito
der Kreis, die Kreise
Carregando seu estado salvo.

círculo
Uma linha redonda e fechada cujos pontos estão todos à mesma distância do centro; uma área ou disposição circular.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
As crianças desenharam círculos coloridos no papel.

círculo social
Um grupo de pessoas ligado por interesses, relações ou atividades em comum.
Er feierte seinen Geburtstag nur im engsten Familienkreis.
Ele comemorou o aniversário apenas com os familiares mais próximos.

distrito
Uma unidade administrativa e territorial da Alemanha que fica entre o município e o estado; um distrito rural.
Das zuständige Amt befindet sich in der Hauptstadt des Kreises.
O órgão responsável fica na capital do distrito.

ficar girando em círculos
Não avançar em uma discussão ou em um problema e voltar sempre ao mesmo ponto.
Die Debatte dreht sich seit einer Stunde im Kreis, ohne dass eine Entscheidung fällt.
O debate está girando em círculos há uma hora, sem que se tome uma decisão.

fechar o círculo
Concluir logicamente uma ação, um pensamento ou uma narrativa, retornando ao ponto de partida.
Um den Kreis zu schließen, möchte ich auf meine einleitende Frage zurückkommen.
Para fechar o círculo, gostaria de voltar à minha pergunta inicial.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kreise |
| Genitiv | des Kreises |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreis | die Kreise |
| Akkusativ | den Kreis | die Kreise |
| Dativ | dem Kreis | den Kreisen |
| Genitiv | des Kreises | der Kreise |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o significado de “Kreis” (círculo ou distrito) pelo contexto. O assunto é geometria ou uma forma redonda? Trata-se de um grupo social? Ou de uma região administrativa na Alemanha?
Wir saßen im Kreis und sangen Lieder.
Nós nos sentamos em círculo e cantamos músicas.
Der Landkreis Emsland gehört zu Niedersachsen.
O distrito de Emsland pertence à Baixa Saxônia.
Para descrever um grupo social, “Kreis” (círculo) costuma ser usado como segundo elemento de um substantivo composto. Exemplos são “Freundeskreis” (círculo de amigos), “Familienkreis” (círculo familiar) ou “Lesekreis” (grupo de leitura).
Mein Freundeskreis ist mir sehr wichtig.
Meu círculo de amigos é muito importante para mim.
Sie diskutiert das Buch in ihrem Lesekreis.
Ela discute o livro no grupo de leitura dela.
O significado de “Landkreis” (distrito rural) é específico do sistema administrativo alemão. Nesse sistema, um “Kreis” (distrito) é uma unidade administrativa entre os municípios e o estado, comparável a um “county” (condado) de outros países.
Für den neuen Pass müssen Sie zur Verwaltung des Kreises gehen.
Para tirar o passaporte novo, o senhor precisa ir à administração do distrito.
A expressão “sich im Kreis drehen” (ficar girando em círculos) significa não avançar em um assunto ou problema. A pessoa repete argumentos sem encontrar uma solução.
Die Diskussion über das Budget dreht sich seit Stunden im Kreis.
A discussão sobre o orçamento está girando em círculos há horas.
“Den Kreis schließen” (fechar o círculo) é uma expressão e significa concluir logicamente uma narrativa ou argumentação, retornando ao ponto de partida. Isso cria uma ligação entre o começo e o fim.
Mit dieser letzten Bemerkung schließt sich der Kreis zu meiner anfänglichen Frage.
Com essa última observação, o círculo se fecha e volta à minha pergunta inicial.
grupo / esquadrão
“die Gruppe” (grupo) e “der Kreis” (círculo social) podem designar várias pessoas ligadas por uma atividade ou relação em comum. “der Kreis” (círculo social) enfatiza mais relações duradouras, interesses em comum ou pertencimento, enquanto “die Gruppe” (grupo) também pode ser formada apenas para uma determinada situação. Para um agrupamento temporário, “die Gruppe” (grupo) é adequado; para uma relação social estável, “der Kreis” (círculo social) é mais apropriado.

In unserem Freundeskreis treffen wir uns jeden Freitag zum Spielen.
No nosso círculo de amigos, nos encontramos toda sexta-feira para jogar.
Für das Projekt bildeten wir eine Gruppe aus fünf Studierenden.
Para o projeto, formamos um grupo de cinco estudantes.