
daneben
ao lado
Indica uma posição diretamente ao lado de algo ou alguém.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
A mesa é bonita, mas a cadeira ao lado não combina.
ao lado / inadequado / além disso
Carregando seu estado salvo.

ao lado
Indica uma posição diretamente ao lado de algo ou alguém.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
A mesa é bonita, mas a cadeira ao lado não combina.

inadequado
Expressa que algo está errado, é inadequado ou impróprio. É usado com frequência na expressão “sich daneben benehmen” (comportar-se mal).
Seine Bemerkung war wirklich völlig daneben.
O comentário dele foi realmente completamente inadequado.

além disso
Significa “außerdem” (além disso) ou “zusätzlich” (adicionalmente) e se refere a outra atividade ou característica.
Er studiert Vollzeit und arbeitet daneben noch als Kellner.
Ele estuda em período integral e, além disso, ainda trabalha como garçom.
“Daneben” (ao lado) é um advérbio pronominal formado por “da” (aí / isso) e pela preposição “neben” (ao lado de). Literalmente, significa “neben dem” (ao lado disso) ou “neben das” (para o lado disso) e se refere a algo mencionado anteriormente.
Dort steht mein Auto. Stell deins einfach daneben.
Meu carro está ali. É só estacionar o seu ao lado dele.
O significado depende muito do contexto. O sentido literal é espacial, “neben etwas” (ao lado de algo). O sentido figurado expressa uma avaliação negativa, “unpassend” (inadequado). Um terceiro sentido liga orações e significa “zusätzlich” (além disso).
Mein Schlüssel liegt auf dem Tisch und dein Handy liegt daneben.
Minha chave está sobre a mesa, e seu celular está ao lado dela.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich daneben.
O comportamento dele na festa foi realmente inadequado.
Sie macht eine Ausbildung und jobbt daneben im Supermarkt.
Ela faz um curso profissionalizante e, além disso, trabalha em um supermercado.
No sentido de “unpassend” (inadequado) ou “falsch” (errado), “daneben” (inadequado) é coloquial. A expressão “sich daneben benehmen” (comportar-se mal) é especialmente comum e critica um mau comportamento.
Er hat sich bei dem Treffen total daneben benommen.
Você se comportou muito mal na reunião.
presente / enquanto isso
“dabei” (enquanto isso) indica uma ação que acompanha outra e acontece ao mesmo tempo. “daneben” (além disso) designa uma atividade adicional ou outra área de atuação que não precisa ser realizada no mesmo momento. “dabei” combina com uma ação secundária imediata, enquanto “daneben” é mais adequado para outra atividade regular.

Nora arbeitet im Büro und gibt daneben regelmäßig Abendkurse.
Nora trabalha no escritório e, além disso, dá aulas noturnas regularmente.
Nora arbeitet im Büro und hört dabei Musik.
Nora trabalha no escritório e, enquanto isso, ouve música.