
niedergeschlagen
desanimado
Triste, desmotivado e abatido por dentro, geralmente depois de uma decepção ou de um fracasso.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig niedergeschlagen.
Depois da notícia ruim, ela ficou completamente desanimada.
desanimado
niedergeschlagen – niedergeschlagener – am niedergeschlagensten
Carregando seu estado salvo.

desanimado
Triste, desmotivado e abatido por dentro, geralmente depois de uma decepção ou de um fracasso.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig niedergeschlagen.
Depois da notícia ruim, ela ficou completamente desanimada.
| forma básica | niedergeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | niedergeschlagener |
| Superlativ | am niedergeschlagensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a niedergeschlagen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a niedergeschlagen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a niedergeschlagen.
“Niedergeschlagen” (desanimado) é o Partizip do verbo “niederschlagen” e é formado visivelmente por “nieder” e “geschlagen”. A imagem de “Niedergeschlagenseins” ajuda a entender o estado de abatimento.
Nach der unerwarteten Absage saß er niedergeschlagen in seinem Zimmer.
Depois da recusa inesperada, ele ficou sentado, desanimado, no quarto.
“Niedergeschlagen” (desanimado) aparece com frequência com intensificadores como “sehr” (muito), “völlig” (completamente), “zutiefst” (profundamente) ou “total” (totalmente). “nach einer Enttäuschung” (depois de uma decepção) e “nach einer Niederlage” (depois de uma derrota) também são contextos típicos.
Nach der Niederlage wirkte die Mannschaft völlig niedergeschlagen.
Depois da derrota, o time parecia completamente desanimado.
O adjetivo é usado com frequência com “sein” (ser ou estar), “wirken” (parecer) ou “sich fühlen” (sentir-se). Normalmente, ele descreve o estado de espírito atual de uma pessoa.
Ich fühlte mich nach dem misslungenen Vorstellungsgespräch niedergeschlagen.
Eu me senti desanimado depois da entrevista de emprego malsucedida.
pra baixo / fora do ar
“Down” (pra baixo) e “niedergeschlagen” (desanimado) podem descrever o mesmo estado de tristeza. “Down” tem tom coloquial e também pode destacar a falta de energia. “Niedergeschlagen” é mais comum na linguagem padrão e tende a destacar a tristeza e o desânimo, por exemplo, depois de uma decepção. Portanto, os dois podem ser usados, mas dão um destaque um pouco diferente ao sentimento.

Seit der enttäuschenden Nachricht fühlt sich Lara niedergeschlagen.
Desde a notícia decepcionante, Lara está desanimada.
Seit der enttäuschenden Nachricht fühlt sich Lara down.
Desde a notícia decepcionante, Lara está pra baixo.