
niedergeschlagen
abbattuto
Triste, scoraggiato e interiormente oppresso, spesso dopo una delusione o un insuccesso.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig niedergeschlagen.
Dopo la cattiva notizia era completamente abbattuta.
abbattuto
niedergeschlagen – niedergeschlagener – am niedergeschlagensten
Caricamento dello stato salvato.

abbattuto
Triste, scoraggiato e interiormente oppresso, spesso dopo una delusione o un insuccesso.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig niedergeschlagen.
Dopo la cattiva notizia era completamente abbattuta.
| forma base | niedergeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | niedergeschlagener |
| Superlativ | am niedergeschlagensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a niedergeschlagen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a niedergeschlagen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a niedergeschlagen.
«Niedergeschlagen» (abbattuto) è il Partizip del verbo «niederschlagen» (abbattere) ed è chiaramente composto da «nieder» (giù) e «geschlagen» (colpito). L’immagine dell’«Niedergeschlagenseins» (essere abbattuti) aiuta a capire lo stato d’animo oppresso.
Nach der unerwarteten Absage saß er niedergeschlagen in seinem Zimmer.
Dopo il rifiuto inaspettato se ne stava abbattuto nella sua stanza.
«Niedergeschlagen» (abbattuto) viene spesso usato con rafforzativi come «sehr» (molto), «völlig» (completamente), «zutiefst» (profondamente) o «total» (del tutto). Anche «nach einer Enttäuschung» (dopo una delusione) e «nach einer Niederlage» (dopo una sconfitta) sono contesti tipici.
Nach der Niederlage wirkte die Mannschaft völlig niedergeschlagen.
Dopo la sconfitta la squadra sembrava completamente abbattuta.
L’aggettivo viene spesso usato con «sein» (essere), «wirken» (sembrare) o «sich fühlen» (sentirsi). Di solito descrive lo stato d’animo attuale di una persona.
Ich fühlte mich nach dem misslungenen Vorstellungsgespräch niedergeschlagen.
Dopo il colloquio di lavoro andato male mi sono sentito abbattuto.
giù di morale / fuori servizio
«Down» (giù di morale) e «niedergeschlagen» (abbattuto) possono descrivere lo stesso stato d’animo triste. «Down» è colloquiale e può mettere in risalto anche la mancanza di energie. «Niedergeschlagen» appartiene maggiormente alla lingua standard e mette piuttosto in risalto la tristezza e lo scoraggiamento, per esempio dopo una delusione. Entrambe le parole sono quindi adatte, ma pongono un accento leggermente diverso sul sentimento.

Seit der enttäuschenden Nachricht fühlt sich Lara niedergeschlagen.
Dalla notizia deludente Lara si sente abbattuta.
Seit der enttäuschenden Nachricht fühlt sich Lara down.
Dalla notizia deludente Lara si sente giù di morale.