
niedergeschlagen
abattu
Triste, découragé et intérieurement accablé, souvent après une déception ou un échec.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig niedergeschlagen.
Après la mauvaise nouvelle, elle était complètement abattue.
abattu
niedergeschlagen – niedergeschlagener – am niedergeschlagensten
Chargement de ton état enregistré.

abattu
Triste, découragé et intérieurement accablé, souvent après une déception ou un échec.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig niedergeschlagen.
Après la mauvaise nouvelle, elle était complètement abattue.
| forme de base | niedergeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | niedergeschlagener |
| Superlativ | am niedergeschlagensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à niedergeschlagen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à niedergeschlagen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à niedergeschlagen.
« Niedergeschlagen » (abattu) est le Partizip du verbe « niederschlagen » (abattre) et se compose visiblement de « nieder » (à terre) et de « geschlagen » (frappé). L’image de « Niedergeschlagenseins » (être abattu) aide à comprendre cette humeur accablée.
Nach der unerwarteten Absage saß er niedergeschlagen in seinem Zimmer.
Après le refus inattendu, il est resté abattu dans sa chambre.
« Niedergeschlagen » (abattu) s’emploie souvent avec des renforcements comme « sehr » (très), « völlig » (complètement), « zutiefst » (profondément) ou « total » (totalement). « Nach einer Enttäuschung » (après une déception) et « nach einer Niederlage » (après une défaite) sont également des contextes fréquents.
Nach der Niederlage wirkte die Mannschaft völlig niedergeschlagen.
Après la défaite, l’équipe semblait complètement abattue.
L’adjectif s’emploie souvent avec « sein » (être), « wirken » (sembler) ou « sich fühlen » (se sentir). Il décrit généralement l’humeur actuelle d’une personne.
Ich fühlte mich nach dem misslungenen Vorstellungsgespräch niedergeschlagen.
Je me suis senti abattu après l’entretien d’embauche qui s’était mal passé.
déprimé / hors service
« Down » (déprimé) et « niedergeschlagen » (abattu) peuvent décrire la même humeur triste. « Down » est familier et peut aussi mettre l’accent sur le manque d’énergie. « Niedergeschlagen » est plus courant en langue standard et souligne plutôt la tristesse et le découragement, par exemple après une déception. Les deux conviennent donc, mais ils mettent légèrement l’accent sur des aspects différents du sentiment.

Seit der enttäuschenden Nachricht fühlt sich Lara niedergeschlagen.
Depuis la nouvelle décevante, Lara se sent abattue.
Seit der enttäuschenden Nachricht fühlt sich Lara down.
Depuis la nouvelle décevante, Lara se sent déprimée.