
niedergeschlagen
przygnębiony
Smutny, zniechęcony i przytłoczony wewnętrznie, często po rozczarowaniu lub niepowodzeniu.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig niedergeschlagen.
Po otrzymaniu złej wiadomości była całkowicie przygnębiona.
przygnębiony
niedergeschlagen – niedergeschlagener – am niedergeschlagensten
Wczytuję zapisany stan.

przygnębiony
Smutny, zniechęcony i przytłoczony wewnętrznie, często po rozczarowaniu lub niepowodzeniu.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig niedergeschlagen.
Po otrzymaniu złej wiadomości była całkowicie przygnębiona.
| forma podstawowa | niedergeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | niedergeschlagener |
| Superlativ | am niedergeschlagensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do niedergeschlagen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do niedergeschlagen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do niedergeschlagen.
„Niedergeschlagen” (przygnębiony) to Partizip czasownika „niederschlagen” (powalić) i wyraźnie składa się z „nieder” (w dół) oraz „geschlagen” (powalony). Obraz „Niedergeschlagenseins” (stanu przygnębienia) pomaga zrozumieć przytłoczony nastrój.
Nach der unerwarteten Absage saß er niedergeschlagen in seinem Zimmer.
Po niespodziewanej odmowie siedział przygnębiony w swoim pokoju.
„Niedergeschlagen” (przygnębiony) często występuje ze wzmocnieniami takimi jak „sehr” (bardzo), „völlig” (całkowicie), „zutiefst” (głęboko) lub „total” (zupełnie). Typowymi kontekstami są też „nach einer Enttäuschung” (po rozczarowaniu) i „nach einer Niederlage” (po porażce).
Nach der Niederlage wirkte die Mannschaft völlig niedergeschlagen.
Po porażce drużyna wyglądała na całkowicie przygnębioną.
Przymiotnika często używa się z czasownikami „sein” (być), „wirken” (sprawiać wrażenie) lub „sich fühlen” (czuć się). Zwykle opisuje on aktualny nastrój danej osoby.
Ich fühlte mich nach dem misslungenen Vorstellungsgespräch niedergeschlagen.
Po nieudanej rozmowie kwalifikacyjnej czułem się przygnębiony.
przybity / niedziałający
„Down” (przybity) i „niedergeschlagen” (przygnębiony) mogą opisywać ten sam smutny nastrój. „Down” brzmi potocznie i może także podkreślać brak energii. „Niedergeschlagen” jest bardziej zgodne ze standardowym językiem i podkreśla raczej smutek oraz zniechęcenie, na przykład po rozczarowaniu. Oba słowa pasują, ale kładą nieco inny nacisk.

Seit der enttäuschenden Nachricht fühlt sich Lara niedergeschlagen.
Od czasu tej rozczarowującej wiadomości Lara czuje się przygnębiona.
Seit der enttäuschenden Nachricht fühlt sich Lara down.
Od czasu tej rozczarowującej wiadomości Lara czuje się przybita.