آلمانی صفت B2 رتبه 15993

niedergeschlagen

دل‌سرد

niedergeschlagen – niedergeschlagener – am niedergeschlagensten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: niedergeschlagen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

niedergeschlagen vs down

دل‌گرفته / از کار افتاده

«⁨Down⁩» (دل‌گرفته) و «⁨niedergeschlagen⁩» (دل‌سرد) می‌توانند یک حال‌وهوای غمگین یکسان را توصیف کنند. «⁨Down⁩» محاوره‌ای به نظر می‌رسد و می‌تواند بر بی‌انرژی بودن هم تأکید کند. «⁨niedergeschlagen⁩» در زبان معیار رایج‌تر است و بیشتر بر غمگینی و دل‌سردی، مثلاً پس از یک ناامیدی، تأکید می‌کند. بنابراین، هر دو مناسب‌اند، اما بر احساس، تأکید متفاوتی دارند.

مثال تصویری برای down
niedergeschlagen

Seit der enttäuschenden Nachricht fühlt sich Lara niedergeschlagen.

لارا از وقتی آن خبر ناامیدکننده را شنیده، دل‌سرد است.

down

Seit der enttäuschenden Nachricht fühlt sich Lara down.

لارا از وقتی آن خبر ناامیدکننده را شنیده، دل‌گرفته است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: down

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...