
niedergeschlagen
دلسرد
غمگین، بیانگیزه و از درون دچار فشار روحی؛ اغلب پس از یک ناامیدی یا شکست.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig niedergeschlagen.
او پس از شنیدن خبر بد کاملاً دلسرد شده بود.
دلسرد
niedergeschlagen – niedergeschlagener – am niedergeschlagensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلسرد
غمگین، بیانگیزه و از درون دچار فشار روحی؛ اغلب پس از یک ناامیدی یا شکست.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig niedergeschlagen.
او پس از شنیدن خبر بد کاملاً دلسرد شده بود.
| شکل پایه | niedergeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | niedergeschlagener |
| Superlativ | am niedergeschlagensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به niedergeschlagen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به niedergeschlagen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به niedergeschlagen اضافه کنید.
«Niedergeschlagen» (دلسرد) شکل Partizip فعل «niederschlagen» (بر زمین زدن) است و بهوضوح از «nieder» (پایین) و «geschlagen» (زدهشده) تشکیل شده است. تصویرِ «Niedergeschlagenseins» (درهمشکسته بودن) به شما کمک میکند حالوهوای گرفته را درک کنید.
Nach der unerwarteten Absage saß er niedergeschlagen in seinem Zimmer.
او پس از جواب ردِ غیرمنتظره، دلسرد در اتاقش نشسته بود.
«Niedergeschlagen» (دلسرد) اغلب با تشدیدکنندههایی مانند «sehr» (خیلی)، «völlig» (کاملاً)، «zutiefst» (عمیقاً) یا «total» (حسابی) به کار میرود. «nach einer Enttäuschung» (پس از یک ناامیدی) و «nach einer Niederlage» (پس از یک شکست) نیز موقعیتهای رایجی هستند.
Nach der Niederlage wirkte die Mannschaft völlig niedergeschlagen.
تیم پس از شکست کاملاً دلسرد به نظر میرسید.
این صفت اغلب با «sein» (بودن)، «wirken» (به نظر رسیدن) یا «sich fühlen» (احساس کردن) به کار میرود. این صفت معمولاً حالوهوای فعلی یک شخص را توصیف میکند.
Ich fühlte mich nach dem misslungenen Vorstellungsgespräch niedergeschlagen.
بعد از مصاحبهٔ شغلی ناموفق احساس دلسردی میکردم.
دلگرفته / از کار افتاده
«Down» (دلگرفته) و «niedergeschlagen» (دلسرد) میتوانند یک حالوهوای غمگین یکسان را توصیف کنند. «Down» محاورهای به نظر میرسد و میتواند بر بیانرژی بودن هم تأکید کند. «niedergeschlagen» در زبان معیار رایجتر است و بیشتر بر غمگینی و دلسردی، مثلاً پس از یک ناامیدی، تأکید میکند. بنابراین، هر دو مناسباند، اما بر احساس، تأکید متفاوتی دارند.

Seit der enttäuschenden Nachricht fühlt sich Lara niedergeschlagen.
لارا از وقتی آن خبر ناامیدکننده را شنیده، دلسرد است.
Seit der enttäuschenden Nachricht fühlt sich Lara down.
لارا از وقتی آن خبر ناامیدکننده را شنیده، دلگرفته است.