
niedergeschlagen
محبط
حزين وفاقد للحماس ومثقل من الداخل، وغالبا ما يكون ذلك بعد خيبة أمل أو إخفاق.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig niedergeschlagen.
كانت محبطة تماما بعد الخبر السيئ.
محبط
niedergeschlagen – niedergeschlagener – am niedergeschlagensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محبط
حزين وفاقد للحماس ومثقل من الداخل، وغالبا ما يكون ذلك بعد خيبة أمل أو إخفاق.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig niedergeschlagen.
كانت محبطة تماما بعد الخبر السيئ.
| الصيغة الأساسية | niedergeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | niedergeschlagener |
| Superlativ | am niedergeschlagensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى niedergeschlagen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى niedergeschlagen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى niedergeschlagen.
«Niedergeschlagen» (محبط) هو Partizip من الفعل «niederschlagen» (يطرح أرضا)، ويتكوّن شكليا من «nieder» (إلى أسفل) و«geschlagen» (مطروح). وتساعد صورة «Niedergeschlagenseins» (الشعور بالإحباط) على فهم الحالة النفسية المثقلة.
Nach der unerwarteten Absage saß er niedergeschlagen in seinem Zimmer.
جلس في غرفته محبطا بعد الرفض غير المتوقع.
كثيرا ما تأتي «Niedergeschlagen» (محبط) مع كلمات تقوية مثل «sehr» (جدا) و«völlig» (تماما) و«zutiefst» (بعمق شديد) و«total» (تماما). كما أن «nach einer Enttäuschung» (بعد خيبة أمل) و«nach einer Niederlage» (بعد هزيمة) سياقان شائعان.
Nach der Niederlage wirkte die Mannschaft völlig niedergeschlagen.
بدت الفرقة محبطة تماما بعد الهزيمة.
تستخدم الصفة كثيرا مع «sein» (يكون) و«wirken» (يبدو) و«sich fühlen» (يشعر بأنه). وهي تصف عادة الحالة النفسية الراهنة لشخص ما.
Ich fühlte mich nach dem misslungenen Vorstellungsgespräch niedergeschlagen.
شعرت بالإحباط بعد مقابلة العمل التي لم تكلل بالنجاح.
مكتئب / متعطل
يمكن أن تصف «Down» (مكتئب) و«niedergeschlagen» (محبط) الحالة المزاجية الحزينة نفسها. تبدو «Down» عامية، ويمكنها أيضًا أن تؤكد انعدام الطاقة. أما «niedergeschlagen» فهي أفصح، وتميل إلى إبراز الحزن والإحباط، مثلما يحدث بعد خيبة أمل. لذلك تصلح الكلمتان كلتاهما، لكنهما تضعان تركيزًا مختلفًا قليلًا على الشعور.

Seit der enttäuschenden Nachricht fühlt sich Lara niedergeschlagen.
منذ سماع الخبر المخيب للآمال، تشعر لارا بأنها محبطة.
Seit der enttäuschenden Nachricht fühlt sich Lara down.
منذ سماع الخبر المخيب للآمال، تشعر لارا بأنها مكتئبة.