
tief
profundo
Que se estende bastante para baixo, para dentro ou para longe da superfície.
Der See ist an dieser Stelle über 50 Meter tief.
Neste ponto, o lago tem mais de 50 metros de profundidade.
profundo
tief – tiefer – am tiefsten
Carregando seu estado salvo.

profundo
Que se estende bastante para baixo, para dentro ou para longe da superfície.
Der See ist an dieser Stelle über 50 Meter tief.
Neste ponto, o lago tem mais de 50 metros de profundidade.

grave
Que descreve um tom ou uma voz com frequência baixa.
Er hat eine sehr angenehme, tiefe Stimme.
Ele tem uma voz grave muito agradável.

intenso
Que descreve um sentimento, pensamento ou estado como intenso, forte ou profundo.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihn.
Ela sente um profundo carinho por ele.

profundo
Que se refere a um estado firme e intenso, especialmente no caso do sono ou da concentração.
Das Baby war in einem tiefen Schlaf und wachte nicht auf.
O bebê estava em sono profundo e não acordou.

intenso
Que descreve uma cor como escura, saturada e intensa.
Sie trug ein Kleid in einem tiefen Rot.
Ela usava um vestido de um vermelho intenso.

profundo
Que se refere a uma posição bem abaixo ou bem no interior de uma área.
Die Hütte liegt tief im Wald versteckt.
A cabana fica escondida bem no fundo da floresta.
| forma básica | tief |
|---|---|
| Komparativ | tiefer |
| Superlativ | am tiefsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tief.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tief.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a tief.
O sentido literal de “tief” (profundo, que se estende bastante para baixo) é transferido para muitas outras áreas. Assim, um sentimento, um som, uma cor ou o sono também podem ser “tief” (profundo), com o sentido de “intensiv” (intenso) ou “stark” (forte).
Er hat einen tiefen Respekt vor seiner Lehrerin.
Ele tem um profundo respeito pela professora.
“Tief” (profundo) pode ser usado como advérbio para modificar um verbo. Nesse caso, muitas vezes significa “intensiv” (intensamente) ou “gründlich” (minuciosamente). Exemplos típicos são “tief einatmen” (respirar fundo), “tief nachdenken” (pensar profundamente) e “tief blicken” (enxergar além das aparências).
Bevor du antwortest, atme erst einmal tief durch.
Antes de responder, respire fundo primeiro.
Em acústica, “tief” (grave) descreve uma frequência baixa. As combinações mais comuns são “eine tiefe Stimme” (uma voz grave) e “ein tiefer Ton” (um som grave).
Der Bass erzeugt sehr tiefe Töne.
O contrabaixo produz sons muito graves.
Para expressar a intensidade das emoções, “tief” (profundo) costuma ser combinado com substantivos que designam sentimentos. Alguns exemplos comuns são “tiefe Trauer” (profunda tristeza), “tiefe Freude” (profunda alegria) e “tiefes Mitgefühl” (profunda compaixão).
Nach dem Tod ihres Hundes war sie in tiefer Trauer.
Depois da morte do cachorro, ela ficou profundamente triste.
Em combinação com estados como o sono ou a concentração, “tief” (profundo) significa que o estado é muito intenso e estável. A combinação mais conhecida é “im tiefen Schlaf sein” (estar em sono profundo).
Er war so in tiefe Gedanken versunken, dass er die Frage nicht hörte.
Ele estava tão imerso em pensamentos que não ouviu a pergunta.
Quando se fala de cores, “tief” (intenso) significa algo como “satt” (saturado) ou “dunkel” (escuro). Por exemplo, fala-se em “tiefem Schwarz” (preto intenso), “tiefem Blau” (azul intenso) e “tiefem Rot” (vermelho intenso).
Der Himmel hatte ein tiefes Blau.
O céu tinha um azul intenso.
Para descrever uma posição bem no interior de uma área, “tief” (profundo) costuma ser usado com preposições como “in” (em) ou “auf” (sobre). Expressões típicas são “tief im Meer” (bem no fundo do mar) e “tief in der Erde” (bem no fundo da terra).
Wir sind tief in den Wald gewandert.
Fizemos uma longa caminhada mata adentro.
firme
Fest (dormir profundamente) e tief (profundo) podem descrever um sono pesado e muitas vezes são semelhantes. Fest schlafen (dormir profundamente) enfatiza mais que a pessoa continua dormindo sem ser perturbada e não acorda facilmente. Tief schlafen (dormir profundamente) destaca mais o estado intenso do sono.

Kurz nach dem Einschlafen schläft das Kind schon tief.
Pouco depois de adormecer, a criança já está dormindo profundamente.
Das Kind schläft trotz des Lärms fest weiter.
A criança continua dormindo profundamente apesar do barulho.