
klein
pequeno
De tamanho, extensão ou dimensão reduzidos. O oposto de “groß” (grande).
Wir wohnen in einem kleinen Haus am Stadtrand.
Nós moramos em uma casa pequena na periferia da cidade.
pequeno
klein – kleiner – am kleinsten
Carregando seu estado salvo.

pequeno
De tamanho, extensão ou dimensão reduzidos. O oposto de “groß” (grande).
Wir wohnen in einem kleinen Haus am Stadtrand.
Nós moramos em uma casa pequena na periferia da cidade.

jovem
Refere-se a uma idade baixa, especialmente à infância.
Als ich klein war, wollte ich immer Feuerwehrmann werden.
Quando eu era pequeno, sempre queria ser bombeiro.

pequeno
De pouca importância, irrelevante ou insignificante.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur ein kleines Problem.
Não se preocupe, isso é só um problema pequeno.

desde pequeno
Uma expressão que significa “seit der frühen Kindheit” (desde a primeira infância).
Sie hat von klein auf gelernt, zwei Sprachen zu sprechen.
Ela aprendeu a falar duas línguas desde pequena.

ceder
Ceder, desistir ou deixar de resistir em uma discussão ou conflito.
Nach einer langen Diskussion hat er schließlich klein beigegeben.
Depois de uma longa discussão, ele finalmente cedeu.

letras miúdas
A parte de um contrato ou documento impressa em letras muito pequenas e que muitas vezes contém condições importantes, mas difíceis de ler.
Man sollte immer das Kleingedruckte lesen, bevor man etwas unterschreibt.
É sempre bom ler as letras miúdas antes de assinar qualquer coisa.
| forma básica | klein |
|---|---|
| Komparativ | kleiner |
| Superlativ | am kleinsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a klein.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a klein.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a klein.
Quando “klein” (pequeno) é usado como substantivo, ele é escrito com letra maiúscula. Isso acontece com frequência depois de artigos, como em “der Kleine” (o pequeno) e “die Kleinen” (os pequenos), ou de pronomes indefinidos, como em “etwas Kleines” (algo pequeno) e “nichts Kleines” (nada pequeno).
Die Großen passen auf die Kleinen auf.
Os grandes cuidam dos pequenos.
Zum Nachtisch möchte ich nur etwas Kleines.
De sobremesa, quero apenas algo pequeno.
Há uma diferença entre “klein schreiben” (escrever em tamanho pequeno) e “kleinschreiben” (escrever uma letra sem usar a letra maiúscula).
Du schreibst so klein, ich kann es kaum entziffern.
Você escreve tão pequeno que mal consigo decifrar.
Im Deutschen schreibt man Verben und Adjektive klein.
Em alemão, os verbos e os adjetivos são escritos com letra minúscula.
A expressão “als ich klein war” (quando eu era pequeno) é uma maneira muito comum de falar sobre a própria infância. “Klein” significa “jung” (jovem) nesse caso.
Als ich klein war, bin ich oft auf Bäume geklettert.
Quando eu era pequeno, subia em árvores com frequência.
No sentido de “unwichtig” (irrelevante), “klein” (pequeno) costuma ser combinado com substantivos abstratos. Exemplos comuns são “ein kleines Problem” (um problema pequeno), “ein kleiner Fehler” (um erro pequeno), “eine kleine Sorge” (uma preocupação pequena) e “nur eine kleine Sache” (apenas uma coisa pequena).
Das ist nur ein kleiner Fehler, den wir schnell beheben können.
Isso é apenas um erro pequeno que podemos corrigir rapidamente.
A expressão “von klein auf” (desde pequeno) significa “seit der frühen Kindheit” (desde a primeira infância). Ela é usada para enfatizar que uma habilidade ou um hábito começou muito cedo na vida.
Er kann von klein auf Ski fahren.
Ele sabe esquiar desde pequeno.
A expressão “klein beigeben” (ceder) é uma expressão fixa com o verbo separável “beigeben” (ceder). Ela significa que a pessoa desiste de sua resistência.
Er wollte zuerst nicht nachgeben, aber am Ende gab er doch klein bei.
No começo, ele não queria ceder, mas no fim acabou cedendo.
“Das Kleingedruckte” (as letras miúdas) é um termo fixo. Ele designa a parte de um texto escrita em letras pequenas e que muitas vezes contém detalhes importantes. “Gedruckte” é um Partizip usado aqui como substantivo.
Es ist immer ratsam, vor dem Unterschreiben das Kleingedruckte zu lesen.
É sempre recomendável ler as letras miúdas antes de assinar.
pouco
“Wenig” (pouco) indica uma pequena quantidade ou um número reduzido, enquanto “klein” (pequeno) indica um tamanho ou uma extensão reduzidos. Portanto, “wenig Brot” significa uma pequena quantidade de pão; “ein kleines Brot” é um único pão de tamanho pequeno.

Für das Frühstück haben wir nur ein kleines Brot.
Para o café da manhã, temos apenas um pão pequeno.
Für das Frühstück haben wir nur wenig Brot.
Para o café da manhã, temos apenas pouco pão.