
obszön
неприличный
Нарушающий общепринятые нормы приличия, особенно в сексуальном отношении; оскорбительный или непристойный.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
В фильме было несколько непристойных сцен.
неприличный
obszön – obszöner – am obszönsten
Загружаем сохранённый статус.

неприличный
Нарушающий общепринятые нормы приличия, особенно в сексуальном отношении; оскорбительный или непристойный.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
В фильме было несколько непристойных сцен.

неприлично большой
Разговорное: возмутительно или чрезмерно преувеличенный, особенно о количестве, ценах или богатстве.
Der Konzern erzielte in diesem Jahr einen obszön hohen Gewinn.
В этом году концерн получил неприлично большую прибыль.
| исходная форма | obszön |
|---|---|
| Komparativ | obszöner |
| Superlativ | am obszönsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову obszön.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову obszön.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову obszön.
В значении «unanständig» (неприличный) слово «obszön» (неприличный) часто употребляется со словами, связанными с речью, жестами и изображениями. Типичные сочетания: «obszöne Sprache» (неприличная речь), «eine obszöne Geste» (неприличный жест) и «eine obszöne Darstellung» (неприличное изображение).
Der Schauspieler wurde wegen einer obszönen Geste kritisiert.
Актёра раскритиковали за неприличный жест.
Это значение особенно часто встречается в рецензиях, отчётах и оценках содержания или поведения. Контекст обычно связан с сексуальными изображениями, оскорбительными выражениями или жестами, которые считаются непристойными.
Die Zeitung druckte die obszönen Ausdrücke aus dem Brief nicht ab.
Газета не напечатала непристойные выражения из письма.
В переносном разговорном значении «obszön» (неприлично чрезмерный) часто усиливает прилагательное или стоит перед обозначением количества. Часто встречаются сочетания «obszön hohe Preise» (неприлично высокие цены), «obszön viel Geld» (неприлично много денег) и «obszöner Reichtum» (неприличное богатство).
Für eine kleine Wohnung verlangt der Vermieter eine obszön hohe Miete.
За маленькую квартиру хозяин требует неприлично высокую арендную плату.
извращённый / абсурдный
Сексуальное поведение можно отрицательно оценивать обоими словами. «Obszön» (неприличный) подчёркивает, что оно выглядит оскорбительным или непристойным, например на публике. «Pervers» (извращённый) выражает более сильную оценку: поведение или предполагаемое стоящее за ним влечение сильно отклоняется от общественных норм.

Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als obszön, weil er es offen vor anderen zeigte.
Она назвала его сексуальное поведение неприличным, потому что он открыто демонстрировал его перед другими.
Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als pervers, weil sie es für völlig unnatürlich hielt.
Она назвала его сексуальное поведение извращённым, потому что считала его совершенно неестественным.