
obszön
obscène
Qui porte atteinte aux bonnes mœurs, notamment sur le plan sexuel ; choquant ou indécent.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
Le film contenait plusieurs scènes obscènes.
obscène
obszön – obszöner – am obszönsten
Chargement de ton état enregistré.

obscène
Qui porte atteinte aux bonnes mœurs, notamment sur le plan sexuel ; choquant ou indécent.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
Le film contenait plusieurs scènes obscènes.

obscène
Familier : exagéré de manière révoltante ou démesurée, notamment pour parler de quantités, de prix ou de richesse.
Der Konzern erzielte in diesem Jahr einen obszön hohen Gewinn.
Cette année, le groupe a réalisé un bénéfice d’un montant obscène.
| forme de base | obszön |
|---|---|
| Komparativ | obszöner |
| Superlativ | am obszönsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à obszön.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à obszön.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à obszön.
Dans le sens de « unanständig » (indécent), « obszön » (obscène) s’emploie souvent avec des mots liés au langage, aux gestes et aux représentations. Parmi les associations courantes, on trouve « obszöne Sprache » (langage obscène), « eine obszöne Geste » (un geste obscène) et « eine obszöne Darstellung » (une représentation obscène).
Der Schauspieler wurde wegen einer obszönen Geste kritisiert.
L’acteur a été critiqué pour un geste obscène.
Ce sens apparaît surtout dans des critiques, des comptes rendus et des évaluations de contenus ou de comportements. Le contexte concerne souvent des représentations sexuelles, des expressions offensantes ou des gestes considérés comme indécents.
Die Zeitung druckte die obszönen Ausdrücke aus dem Brief nicht ab.
Le journal n’a pas publié les expressions obscènes de la lettre.
Dans son sens figuré et familier, « obszön » (obscène) renforce souvent un adjectif ou se place devant une expression de quantité. On rencontre fréquemment « obszön hohe Preise » (des prix obscènement élevés), « obszön viel Geld » (une quantité obscène d’argent) et « obszöner Reichtum » (une richesse obscène).
Für eine kleine Wohnung verlangt der Vermieter eine obszön hohe Miete.
Pour un petit appartement, le propriétaire demande un loyer obscènement élevé.
pervers / absurde
Un comportement sexuel peut être jugé péjorativement avec les deux mots. « Obszön » (obscène) souligne qu’il paraît choquant ou indécent, par exemple en public. « Pervers » (pervers) exprime un jugement plus sévère : le comportement, ou la tendance supposée qui le sous-tend, s’écarte fortement des normes sociales.

Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als obszön, weil er es offen vor anderen zeigte.
Elle a qualifié son comportement sexuel d’obscène parce qu’il l’exhibait ouvertement devant d’autres personnes.
Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als pervers, weil sie es für völlig unnatürlich hielt.
Elle a qualifié son comportement sexuel de pervers parce qu’elle le trouvait complètement contre nature.