
obszön
obsceniczny
Naruszający dobre obyczaje, zwłaszcza pod względem seksualnym; obraźliwy lub nieprzyzwoity.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
Film zawierał kilka obscenicznych scen.
obsceniczny
obszön – obszöner – am obszönsten
Wczytuję zapisany stan.

obsceniczny
Naruszający dobre obyczaje, zwłaszcza pod względem seksualnym; obraźliwy lub nieprzyzwoity.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
Film zawierał kilka obscenicznych scen.

obłędnie wysoki
Potocznie: przesadzony w oburzającym lub skrajnym stopniu, zwłaszcza w odniesieniu do ilości, cen lub bogactwa.
Der Konzern erzielte in diesem Jahr einen obszön hohen Gewinn.
W tym roku koncern osiągnął obłędnie wysoki zysk.
| forma podstawowa | obszön |
|---|---|
| Komparativ | obszöner |
| Superlativ | am obszönsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do obszön.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do obszön.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do obszön.
W znaczeniu „unanständig” (nieprzyzwoity) słowo „obszön” (obsceniczny) często występuje z wyrazami związanymi z językiem, gestami i przedstawieniami. Typowe połączenia to „obszöne Sprache” (obsceniczny język), „eine obszöne Geste” (obsceniczny gest) i „eine obszöne Darstellung” (obsceniczne przedstawienie).
Der Schauspieler wurde wegen einer obszönen Geste kritisiert.
Aktor został skrytykowany za obsceniczny gest.
To znaczenie pojawia się szczególnie w recenzjach, relacjach i ocenach treści lub zachowań. Kontekst często dotyczy przedstawień seksualnych, obraźliwych wyrażeń lub gestów uznawanych za nieprzyzwoite.
Die Zeitung druckte die obszönen Ausdrücke aus dem Brief nicht ab.
Gazeta nie wydrukowała obscenicznych wyrażeń z listu.
W przenośnym, potocznym znaczeniu słowo „obszön” (obłędnie wysoki, ogromny) często wzmacnia przymiotnik albo stoi przed określeniem ilości. Częste połączenia to „obszön hohe Preise” (obłędnie wysokie ceny), „obszön viel Geld” (obłędnie dużo pieniędzy) i „obszöner Reichtum” (obłędne bogactwo).
Für eine kleine Wohnung verlangt der Vermieter eine obszön hohe Miete.
Właściciel żąda obłędnie wysokiego czynszu za małe mieszkanie.
perwersyjny / absurdalny
Oba słowa mogą wyrażać pejoratywną ocenę zachowań seksualnych. „Obszön” (obsceniczny) podkreśla, że coś wydaje się obraźliwe lub nieprzyzwoite, na przykład w miejscu publicznym. „Pervers” (perwersyjny) wyraża mocniejszą ocenę: że zachowanie lub domniemana skłonność, która za nim stoi, znacznie odbiega od norm społecznych.

Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als obszön, weil er es offen vor anderen zeigte.
Określiła jego zachowanie seksualne jako obsceniczne, bo otwarcie pokazywał je innym.
Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als pervers, weil sie es für völlig unnatürlich hielt.
Określiła jego zachowanie seksualne jako perwersyjne, bo uważała je za całkowicie nienaturalne.