
obszön
osceno
Contrario alla pubblica decenza, soprattutto in ambito sessuale; volgare o indecente.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
Il film conteneva diverse scene oscene.
osceno
obszön – obszöner – am obszönsten
Caricamento dello stato salvato.

osceno
Contrario alla pubblica decenza, soprattutto in ambito sessuale; volgare o indecente.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
Il film conteneva diverse scene oscene.

spropositato
Nel linguaggio colloquiale: eccessivo in modo scandaloso o smisurato, soprattutto riferito a quantità, prezzi o ricchezza.
Der Konzern erzielte in diesem Jahr einen obszön hohen Gewinn.
Quest’anno il gruppo ha realizzato un profitto spropositatamente alto.
| forma base | obszön |
|---|---|
| Komparativ | obszöner |
| Superlativ | am obszönsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a obszön.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a obszön.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a obszön.
Nel significato di «unanständig» (indecente), «obszön» (osceno) si trova spesso insieme a parole relative al linguaggio, ai gesti e alle rappresentazioni. Espressioni tipiche sono «obszöne Sprache» (linguaggio osceno), «eine obszöne Geste» (un gesto osceno) e «eine obszöne Darstellung» (una rappresentazione oscena).
Der Schauspieler wurde wegen einer obszönen Geste kritisiert.
L’attore è stato criticato per un gesto osceno.
Questo significato compare soprattutto in recensioni, resoconti e valutazioni di contenuti o comportamenti. Il contesto riguarda spesso rappresentazioni sessuali, espressioni offensive o gesti considerati indecenti.
Die Zeitung druckte die obszönen Ausdrücke aus dem Brief nicht ab.
Il giornale non ha pubblicato le espressioni oscene della lettera.
Nel significato figurato e colloquiale, «obszön» (spropositato) rafforza spesso un aggettivo o precede un’espressione di quantità. Sono frequenti espressioni come «obszön hohe Preise» (prezzi spropositatamente alti), «obszön viel Geld» (una quantità spropositata di denaro) e «obszöner Reichtum» (una ricchezza spropositata).
Für eine kleine Wohnung verlangt der Vermieter eine obszön hohe Miete.
Per un appartamento piccolo, il proprietario chiede un affitto spropositatamente alto.
perverso / assurdo
Un comportamento sessuale può essere giudicato negativamente con entrambe le parole. «Obszön» (osceno) sottolinea che appare offensivo o sconveniente, per esempio in pubblico. «Pervers» (perverso) esprime il giudizio più forte secondo cui il comportamento, o la tendenza che si presume ci sia dietro, si discosta notevolmente dalle norme sociali.

Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als obszön, weil er es offen vor anderen zeigte.
Ha definito osceno il suo comportamento sessuale perché lo mostrava apertamente davanti agli altri.
Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als pervers, weil sie es für völlig unnatürlich hielt.
Ha definito perverso il suo comportamento sessuale perché lo considerava completamente innaturale.