
obszön
непристойний
Такий, що порушує загальноприйняті моральні норми, особливо в сексуальному плані; образливий або непристойний.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
У фільмі було кілька непристойних сцен.
непристойний
obszön – obszöner – am obszönsten
Завантажуємо збережений статус слова.

непристойний
Такий, що порушує загальноприйняті моральні норми, особливо в сексуальному плані; образливий або непристойний.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
У фільмі було кілька непристойних сцен.

непристойно великий
Розмовне: надмірний до обурливого або безмірного ступеня, особливо щодо кількості, цін або багатства.
Der Konzern erzielte in diesem Jahr einen obszön hohen Gewinn.
Цього року концерн отримав непристойно високий прибуток.
| базова форма | obszön |
|---|---|
| Komparativ | obszöner |
| Superlativ | am obszönsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова obszön.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова obszön.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова obszön.
У значенні «unanständig» (непристойний) «obszön» (непристойний) часто вживається зі словами, пов’язаними з мовленням, жестами та зображеннями. Типові сполучення: «obszöne Sprache» (непристойна мова), «eine obszöne Geste» (непристойний жест) і «eine obszöne Darstellung» (непристойне зображення).
Der Schauspieler wurde wegen einer obszönen Geste kritisiert.
Актора розкритикували за непристойний жест.
Це значення особливо трапляється в рецензіях, звітах та оцінках змісту або поведінки. У контексті часто йдеться про сексуальні зображення, образливі вислови або жести, які вважають непристойними.
Die Zeitung druckte die obszönen Ausdrücke aus dem Brief nicht ab.
Газета не надрукувала непристойних висловів із листа.
У переносному розмовному значенні «obszön» (непристойно надмірний) часто підсилює прикметник або стоїть перед позначенням кількості. Поширені сполучення: «obszön hohe Preise» (непристойно високі ціни), «obszön viel Geld» (непристойно багато грошей) і «obszöner Reichtum» (непристойне багатство).
Für eine kleine Wohnung verlangt der Vermieter eine obszön hohe Miete.
За маленьку квартиру орендодавець просить непристойно високу плату.
збочений / абсурдний
Сексуальну поведінку можна зневажливо оцінювати обома словами. «Obszön» (непристойний) підкреслює, що вона здається образливою або непристойною, наприклад у публічному місці. «Pervers» (збочений) виражає сильнішу оцінку: поведінка або схильність, яку вбачають за нею, сильно відхиляється від суспільних норм.

Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als obszön, weil er es offen vor anderen zeigte.
Вона назвала його сексуальну поведінку непристойною, бо він відкрито поводився так перед іншими.
Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als pervers, weil sie es für völlig unnatürlich hielt.
Вона назвала його сексуальну поведінку збоченою, бо вважала її цілком неприродною.