
komisch
engraçado
Divertido, engraçado e capaz de fazer as pessoas rirem.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
Ele está usando um chapéu engraçado, do qual todos tiveram que rir.
engraçado / estranho
komisch – komischer – am komischsten
Carregando seu estado salvo.

engraçado
Divertido, engraçado e capaz de fazer as pessoas rirem.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
Ele está usando um chapéu engraçado, do qual todos tiveram que rir.

estranho
Estranho, esquisito ou incomum.
Das Auto macht seit gestern ein komisches Geräusch.
O carro está fazendo um barulho estranho desde ontem.

sentir-se estranho
Sentir-se fisicamente ou emocionalmente indisposto, estranho ou não totalmente saudável.
Mir ist irgendwie komisch, ich setze mich lieber mal hin.
Estou me sentindo meio estranho; é melhor eu me sentar um pouco.
| forma básica | komisch |
|---|---|
| Komparativ | komischer |
| Superlativ | am komischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a komisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a komisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a komisch.
O significado de “komisch” (engraçado, estranho) depende muito do contexto. Quando se refere a algo que faz você rir, como uma piada, significa “lustig” (engraçado). Quando descreve algo inesperado ou difícil de entender, como um barulho, significa “seltsam” (estranho).
Der Clown machte ein komisches Gesicht und alle lachten.
O palhaço fez uma cara engraçada e todos riram.
Ich habe ein komisches Gefühl bei dieser Sache.
Estou com uma sensação estranha em relação a isso.
Para expressar que alguém está se sentindo mal, usa-se a estrutura fixa “jemandem ist komisch” (alguém está se sentindo estranho). A pessoa que está se sentindo mal fica sempre no Dativ.
Mir ist plötzlich ganz komisch, ich glaube, ich brauche frische Luft.
De repente estou me sentindo muito estranho; acho que preciso de ar fresco.
No sentido de “seltsam” (estranho), “komisch” (estranho) é frequentemente combinado com substantivos como “Gefühl” (sensação), “Geräusch” (barulho), “Zufall” (coincidência) ou “Typ” (tipo, no sentido de pessoa).
Seit dem Update verhält sich mein Computer komisch.
Desde a atualização, meu computador está se comportando de maneira estranha.
engraçado
“lustig” (engraçado) e “komisch” (engraçado) podem significar “zum Lachen” (que provoca o riso), mas também podem se referir a algo incomum. Nesse caso, “lustig” expressa mais uma reação divertida, enquanto “komisch” é mais facilmente entendido como estranho. Por isso, o contexto precisa mostrar se a pessoa está rindo ou acha algo estranho.

Seine unerwartete Antwort war komisch, und alle wurden plötzlich unsicher.
A resposta inesperada dele foi estranha, e de repente todos ficaram inseguros.
Seine unerwartete Antwort war lustig, und alle mussten lachen.
A resposta inesperada dele foi engraçada, e todos tiveram que rir.