
unheilvoll
ameaçador
Que indica uma desgraça iminente ou um desfecho ruim ameaçador; que traz ou anuncia desgraça.
Über dem Dorf lag eine unheilvolle Stimmung.
Uma atmosfera ameaçadora pairava sobre a aldeia.
ameaçador
unheilvoll – unheilvoller – am unheilvollsten
Carregando seu estado salvo.

ameaçador
Que indica uma desgraça iminente ou um desfecho ruim ameaçador; que traz ou anuncia desgraça.
Über dem Dorf lag eine unheilvolle Stimmung.
Uma atmosfera ameaçadora pairava sobre a aldeia.
| forma básica | unheilvoll |
|---|---|
| Komparativ | unheilvoller |
| Superlativ | am unheilvollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unheilvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unheilvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unheilvoll.
“Unheilvoll” (ameaçador) é formada por “Unheil” (desgraça) e “-voll” (cheio de). A terminação “-voll” (cheio de) indica que algo é marcado pela desgraça ou anuncia uma desgraça.
Die unheilvollen Wolken zogen langsam über die Stadt.
As nuvens ameaçadoras passavam lentamente sobre a cidade.
“Unheilvoll” (ameaçador) aparece com frequência junto de palavras como “Stimmung” (humor), “Atmosphäre” (atmosfera), “Zeichen” (sinal), “Vorahnung” (pressentimento) e “Entwicklung” (desenvolvimento). Também são comuns as combinações com “wirken” (parecer) ou “klingen” (soar).
Schon seit Tagen hatte sie eine unheilvolle Vorahnung.
Ela tinha um pressentimento ameaçador havia dias.
“Unheilvoll” (ameaçador) pertence mais a uma linguagem elevada, escrita ou literária. A palavra é usada especialmente para descrever uma atmosfera sombria ou um pressentimento ameaçador.
Im alten Schloss herrschte eine unheilvolle Stille.
No castelo antigo, reinava um silêncio ameaçador.
assustador / muito
Um silêncio opressivo pode ser tanto “unheimlich” (assustador) quanto “unheilvoll” (ameaçador). “Unheimlich” enfatiza que ele assusta de uma maneira misteriosa. Com “unheilvoll”, você o interpreta como um sinal de que algo ruim está prestes a acontecer, e não apenas como uma causa de desconforto.

Vor dem Gewitter lag eine unheilvolle Stille über dem Dorf.
Antes da tempestade, um silêncio ameaçador pairava sobre a aldeia.
Vor dem Gewitter lag eine unheimliche Stille über dem Dorf.
Antes da tempestade, um silêncio assustador pairava sobre a aldeia.