
korrigieren
corrigir
Encontrar e corrigir erros em um texto, um cálculo, uma afirmação ou uma ação.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
O professor corrige as provas dos alunos.
corrigir / ajustar / se corrigir
korrigieren – korrigierte – hat korrigiert
Carregando seu estado salvo.

corrigir
Encontrar e corrigir erros em um texto, um cálculo, uma afirmação ou uma ação.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
O professor corrige as provas dos alunos.

ajustar
Mudar ou ajustar ligeiramente uma posição, uma rota, uma postura ou uma atitude para alcançar o estado desejado.
Der Pilot musste den Kurs des Flugzeugs leicht korrigieren.
O piloto teve que ajustar ligeiramente a rota do avião.

se corrigir
Perceber que fez uma afirmação errada e substituí-la pela informação correta.
Ich sagte, das Treffen sei um 15 Uhr, aber ich muss mich korrigieren, es ist erst um 16 Uhr.
Eu disse que a reunião era às 15h, mas preciso me corrigir: é só às 16h.
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierst |
| er/sie/es | korrigiert |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigiert |
| sie | korrigieren |
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
| ich | habe korrigiert |
|---|---|
| du | hast korrigiert |
| er/sie/es | hat korrigiert |
| wir | haben korrigiert |
| ihr | habt korrigiert |
| sie | haben korrigiert |
| du | korrigiere! korrigier! |
|---|---|
| ihr | korrigiert! |
| Sie | korrigieren Sie! |
| ich | hatte korrigiert |
|---|---|
| du | hattest korrigiert |
| er/sie/es | hatte korrigiert |
| wir | hatten korrigiert |
| ihr | hattet korrigiert |
| sie | hatten korrigiert |
| ich | werde korrigieren |
|---|---|
| du | wirst korrigieren |
| er/sie/es | wird korrigieren |
| wir | werden korrigieren |
| ihr | werdet korrigieren |
| sie | werden korrigieren |
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierest |
| er/sie/es | korrigiere |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigieret |
| sie | korrigieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | korrigieren |
|---|---|
| com zu | zu korrigieren |
| Partizip I | korrigierend |
| Partizip II | korrigiert |
Verbos terminados em “-ieren” costumam vir do latim ou do francês. Em alemão, quase sempre são verbos regulares, ou fracos, e formam o Partizip II com “hat” e a terminação “-t”, por exemplo, “korrigiert”.
Hast du meine E-Mail schon korrigiert?
Você já corrigiu meu e-mail?
O substantivo correspondente a esse verbo é “die Korrektur” (a correção). Ele descreve tanto o processo de corrigir quanto o resultado desse processo.
Der Autor hat die Korrekturen des Lektors akzeptiert.
O autor aceitou as correções do revisor.
No sentido principal, “korrigieren” (corrigir) é usado com coisas que podem conter erros. Os objetos típicos são: “Fehler” (erros), “einen Text” (um texto), “Hausaufgaben” (lição de casa), “eine Rechnung” (um cálculo) ou “eine Aussage” (uma afirmação).
Bitte korrigiere die Fehler in diesem Dokument.
Por favor, corrija os erros neste documento.
Quando não se trata de erros, “korrigieren” (ajustar) significa ajustar ou calibrar. Nesse contexto, os objetos costumam ser coisas que têm uma direção ou um estado, por exemplo, “den Kurs” (a rota), “die Haltung” (a postura) ou “eine Prognose” (uma previsão).
Das Unternehmen musste seine Gewinnprognose nach unten korrigieren.
A empresa teve que ajustar para baixo sua previsão de lucro.
A forma reflexiva “sich korrigieren” (se corrigir) é usada quase exclusivamente na língua falada. Dizemos isso quando percebemos que acabamos de dizer algo errado e corrigimos imediatamente.
Wir treffen uns am Montag – ach nein, ich korrigiere mich, am Dienstag.
A gente se encontra na segunda-feira… ah, não, me corrijo: na terça-feira.
melhorar
“Verbessern” (melhorar) e “korrigieren” (corrigir) podem ser usados ao editar um texto. “Korrigieren” pressupõe erros específicos que são eliminados. “Verbessern” também pode significar corrigir erros, mas pode ainda referir-se a uma melhoria geral da qualidade, por exemplo, por meio de uma formulação mais clara, mesmo quando o texto original não estava errado.

Lea korrigiert den Text, indem sie einen falsch geschriebenen Namen berichtigt.
Lea corrige o texto corrigindo um nome escrito errado.
Lea verbessert den Text, indem sie die Einleitung klarer formuliert.
Lea melhora o texto deixando a introdução mais clara.