
abbauen
desmontar
Desmontar alguma coisa em suas partes individuais, por exemplo, uma barraca, um andaime ou móveis.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
Depois do festival, precisamos desmontar a barraca.
desmontar / reduzir / extrair
abbauen – baute ab – hat abgebaut
Carregando seu estado salvo.

desmontar
Desmontar alguma coisa em suas partes individuais, por exemplo, uma barraca, um andaime ou móveis.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
Depois do festival, precisamos desmontar a barraca.

extrair
Obter ou extrair do solo matérias-primas como carvão, minério ou sal.
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Kohle abgebaut.
O carvão é extraído nesta região há séculos.

reduzir
Diminuir ou reduzir alguma coisa, por exemplo, dívidas, pessoal, preconceitos ou estresse.
Durch Sport kann man effektiv Stress abbauen.
Com exercícios, é possível reduzir o estresse de forma eficaz.

debilitar-se
Perder desempenho, força ou capacidades mentais; ficar mais fraco física ou mentalmente.
Man merkt, dass der alte Hund in den letzten Monaten stark abgebaut hat.
Dá para perceber que o cachorro velho ficou bem mais debilitado nos últimos meses.
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | baust ab |
| er/sie/es | baut ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | baut ab |
| sie | bauen ab |
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
| ich | habe abgebaut |
|---|---|
| du | hast abgebaut |
| er/sie/es | hat abgebaut |
| wir | haben abgebaut |
| ihr | habt abgebaut |
| sie | haben abgebaut |
| du | baue ab! bau ab! |
|---|---|
| ihr | bauet ab! |
| Sie | bauen Sie ab! |
| ich | hatte abgebaut |
|---|---|
| du | hattest abgebaut |
| er/sie/es | hatte abgebaut |
| wir | hatten abgebaut |
| ihr | hattet abgebaut |
| sie | hatten abgebaut |
| ich | werde abbauen |
|---|---|
| du | wirst abbauen |
| er/sie/es | wird abbauen |
| wir | werden abbauen |
| ihr | werdet abbauen |
| sie | werden abbauen |
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | bauest ab |
| er/sie/es | baue ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | bauet ab |
| sie | bauen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abbauen |
|---|---|
| com zu | abzubauen |
| Partizip I | abbauend |
| Partizip II | abgebaut |
“Abbauen” é um verbo separável. O prefixo “ab-” aparece no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece junto.
Wir bauen das Gerüst morgen ab.
Vamos desmontar o andaime amanhã.
Ich weiß nicht, ob sie den Stand schon abbauen.
Não sei se eles já estão desmontando a barraca.
Es ist anstrengend, ein großes Zelt allein abzubauen.
É cansativo desmontar sozinho uma barraca grande.
O verbo é formado pelo prefixo “ab-” (indica afastamento ou remoção) e pelo verbo “bauen” (construir). Aqui, o prefixo “ab-” muitas vezes tem o sentido de “weg” (para longe), “entfernen” (remover) ou “reduzieren” (reduzir).
Das Unternehmen muss Personal abbauen, um Kosten zu sparen.
A empresa precisa reduzir o pessoal para economizar custos.
Você reconhece o significado de “abbauen” pelo objeto: se for um objeto, como uma barraca ou móveis, significa “demontieren” (desmontar). Com matérias-primas, como carvão ou minério, significa “fördern” (extrair). Com coisas abstratas, como estresse ou dívidas, significa “reduzieren” (reduzir). Sem objeto, descreve a perda de força.
Die Firma baut Stellen ab.
A empresa está reduzindo o número de vagas.
Der Sportler hat nach seiner Verletzung stark abgebaut.
O atleta ficou muito debilitado depois da lesão.
No sentido abstrato de “reduzieren” (reduzir), “abbauen” costuma ser usado com conceitos ou estados negativos. Combinações típicas são “Stress abbauen” (reduzir o estresse), “Vorurteile abbauen” (combater preconceitos), “Schulden abbauen” (reduzir as dívidas) ou “Ängste abbauen” (vencer os medos).
Regelmäßige Pausen helfen dabei, Stress bei der Arbeit abzubauen.
Pausas regulares ajudam a reduzir o estresse no trabalho.
No sentido de “an Leistung verlieren” (perder desempenho), “abbauen” é usado sem objeto no Akkusativ. O sujeito é a pessoa ou o ser vivo que está ficando mais fraco. Muitas vezes, o verbo é combinado com advérbios como “stark” (muito), “sichtlich” (visivelmente) ou “langsam” (lentamente).
Seit seiner Krankheit hat mein Großvater geistig leider etwas abgebaut.
Desde que ficou doente, meu avô infelizmente perdeu um pouco de suas capacidades mentais.
reduzir
Os dois verbos podem indicar que uma carga fica menor. “Abbauen” (reduzir) é especialmente adequado quando algo acumulado, como dívidas ou estresse, é eliminado aos poucos. “Reduzieren” (reduzir) descreve de modo neutro uma diminuição da quantidade ou da intensidade, sem destacar esse processo gradual.

Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden über mehrere Jahre schrittweise abbauen.
Com o novo plano, queremos reduzir nossas dívidas gradualmente ao longo de vários anos.
Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden in diesem Jahr um zehn Prozent reduzieren.
Com o novo plano, queremos reduzir nossas dívidas em dez por cento neste ano.