
gelegen
localizado
Descreve a localização ou a posição de algo, muitas vezes em relação ao ambiente ao redor.
Unsere Ferienwohnung ist wunderschön an einem See gelegen.
Nosso apartamento de temporada fica lindamente localizado à beira de um lago.
localizado / conveniente / importante
gelegen – gelegener – am gelegensten
Carregando seu estado salvo.

localizado
Descreve a localização ou a posição de algo, muitas vezes em relação ao ambiente ao redor.
Unsere Ferienwohnung ist wunderschön an einem See gelegen.
Nosso apartamento de temporada fica lindamente localizado à beira de um lago.

ser conveniente
Expressa que um acontecimento ou horário é adequado, conveniente ou bem-vindo para alguém.
Dein Angebot, mir beim Umzug zu helfen, kommt mir sehr gelegen.
Sua oferta de me ajudar na mudança é muito conveniente para mim.

ser importante
Expressa que algo é importante para alguém ou que essa pessoa dá muito valor a algo.
Mir ist viel daran gelegen, dass wir eine friedliche Lösung finden.
É muito importante para mim que encontremos uma solução pacífica.
| forma básica | gelegen |
|---|---|
| Komparativ | gelegener |
| Superlativ | am gelegensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gelegen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gelegen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gelegen.
“Gelegen” (localizado) é o Partizip II do verbo “liegen” (estar deitado, ficar). Essa origem explica diretamente o significado principal, que descreve o lugar ou a posição de algo.
Das Dorf ist idyllisch in einem Tal gelegen.
A aldeia fica idilicamente localizada em um vale.
No sentido de “sich befinden” (estar localizado), “gelegen” (localizado) quase sempre aparece depois do substantivo, em posição predicativa. Costuma ser combinado com advérbios como “zentral” (central), “ruhig” (tranquilo) ou “günstig” (bem localizado).
Das Hotel ist sehr verkehrsgünstig gelegen.
O hotel fica muito bem localizado em relação ao transporte.
A expressão “jemandem gelegen kommen” (ser conveniente para alguém) é fixa. A pessoa para quem algo é conveniente aparece sempre no Dativ. Aquilo que é conveniente é o sujeito da frase.
Die Verschiebung des Termins kommt mir sehr gelegen.
O adiamento do compromisso foi muito conveniente para mim.
A expressão “jemandem ist an etwas gelegen” (algo é importante para alguém) é usada com muita frequência com “daran” (nisso) e uma oração com “dass” (que) ou um infinitivo com “zu” (a). Ela expressa que determinado resultado é importante para alguém.
Meinen Eltern ist viel daran gelegen, dass ich mein Studium abschließe.
É muito importante para os meus pais que eu conclua a faculdade.
Dem Chef ist daran gelegen, das Projekt pünktlich fertigzustellen.
É importante para o chefe terminar o projeto no prazo.
importante / se exibir
“wichtig” (importante) pode expressar diretamente que algo tem grande importância para alguém. “gelegen” (ser importante) transmite aqui a mesma ideia básica, mas aparece na construção fixa “jemandem ist an etwas gelegen” (algo é importante para alguém). Essa forma destaca que a pessoa dá muito valor àquilo.

An einem pünktlichen Abschluss des Projekts ist mir sehr gelegen.
É muito importante para mim concluir o projeto no prazo.
Ein pünktlicher Abschluss des Projekts ist mir wichtig.
Concluir o projeto no prazo é importante para mim.