
der Einsatz
operação
Uma ação ou missão planejada, especialmente de organizações como a polícia, os bombeiros ou as Forças Armadas.
Nach dem Unfall war die Feuerwehr schnell im Einsatz.
Depois do acidente, os bombeiros logo entraram em ação.
operação / esforço / uso
der Einsatz, die Einsätze
Carregando seu estado salvo.

operação
Uma ação ou missão planejada, especialmente de organizações como a polícia, os bombeiros ou as Forças Armadas.
Nach dem Unfall war die Feuerwehr schnell im Einsatz.
Depois do acidente, os bombeiros logo entraram em ação.

esforço
O empenho pessoal, o esforço ou a energia empregados para alcançar um objetivo.
Ihr unermüdlicher Einsatz für das Projekt wurde von allen bewundert.
O esforço incansável dela pelo projeto foi admirado por todos.

uso
O uso ou a aplicação de alguma coisa, por exemplo, de materiais, ferramentas ou métodos.
Der Einsatz von künstlicher Intelligenz verändert viele Arbeitsbereiche.
O uso da inteligência artificial está mudando muitas áreas de trabalho.

aposta
A quantia em dinheiro ou o valor arriscado em um jogo, uma aposta ou um investimento.
Der Einsatz bei dieser Pokerrunde war 10 Euro.
A aposta nesta rodada de pôquer era de 10 euros.

encaixe
Uma peça colocada ou inserida em outro objeto, por exemplo, um escorredor dentro de uma panela ou um forro dentro de uma bolsa.
Für das Dämpfen von Gemüse lege ich immer den speziellen Einsatz in den Topf.
Para cozinhar legumes no vapor, eu sempre coloco o encaixe especial na panela.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einsätze |
| Genitiv | des Einsatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einsatz | die Einsätze |
| Akkusativ | den Einsatz | die Einsätze |
| Dativ | dem Einsatz | den Einsätzen |
| Genitiv | des Einsatzes | der Einsätze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Einsatz” (a operação, o esforço ou o uso) é o substantivo relacionado ao verbo separável “einsetzen” (colocar dentro, convocar ou usar). A ideia básica do verbo, colocar algo dentro, convocar alguém ou usar algo, aparece nos diferentes sentidos do substantivo.
Der Trainer entschied sich, einen neuen Spieler einzusetzen.
O treinador decidiu colocar um jogador novo em campo.
Uma expressão fixa muito comum é “im Einsatz sein” (estar em ação ou estar trabalhando em uma missão). Ela significa que alguém ou uma organização está trabalhando ativamente em uma missão ou tarefa naquele momento.
Die Rettungskräfte waren die ganze Nacht im Einsatz.
As equipes de resgate ficaram trabalhando a noite inteira.
Wie viele Polizisten sind bei der Demonstration im Einsatz?
Quantos policiais estão trabalhando na manifestação?
Para descrever empenho pessoal, “Einsatz” (esforço ou empenho) costuma ser combinado com o verbo “zeigen” (demonstrar). Os adjetivos típicos são “groß” (grande), “voll” (total), “enorm” (enorme) ou “persönlich” (pessoal).
Die Mitarbeiter zeigten bei dem Projekt großen Einsatz.
Os funcionários demonstraram grande empenho no projeto.
Ohne deinen persönlichen Einsatz hätten wir das nicht geschafft.
Sem o seu empenho pessoal, nós não teríamos conseguido.
Para descrever a aplicação de alguma coisa, costuma-se usar a estrutura “der Einsatz von + [Nomen]” (o uso de + [substantivo]). Outra expressão comum é “zum Einsatz kommen” (ser usado), que significa “verwendet werden” (ser usado).
Der Einsatz moderner Technik ist in dieser Firma Standard.
O uso de tecnologia moderna é padrão nesta empresa.
Bei der Renovierung kamen spezielle Werkzeuge zum Einsatz.
Ferramentas especiais foram usadas durante a reforma.
O sentido de “Einsatz” (operação, esforço ou uso) fica claro pelo contexto. Palavras como “Polizei” (polícia) ou “Feuerwehr” (bombeiros) indicam uma missão. “Arbeit” (trabalho) ou “Projekt” (projeto) indicam empenho, enquanto “Technik” (tecnologia) ou “Material” (material) indicam o uso de alguma coisa.
Der Einsatz der neuen Software hat die Prozesse verbessert.
O uso do novo software melhorou os processos.
Em contextos que envolvem jogos, apostas ou finanças, “Einsatz” (aposta) se refere à quantia em dinheiro que se arrisca. Os verbos típicos são “erhöhen” (aumentar), “verdoppeln” (dobrar) ou “verlieren” (perder).
Er hat seinen ganzen Einsatz bei der letzten Runde verloren.
Ele perdeu toda a sua aposta na última rodada.
Mit geringem Einsatz kann man hier viel gewinnen.
Com uma aposta pequena, dá para ganhar muito aqui.
empresa / fábrica
“Einsatz” (uso) e “Betrieb” (funcionamento) podem estar associados a uma máquina em funcionamento. “Einsatz” (uso) enfatiza que a máquina é usada para uma tarefa específica, enquanto “Betrieb” (funcionamento) designa seu estado de operação contínua. Se a questão é o uso para uma tarefa, “Einsatz” (uso) é adequado; se o sentido é o funcionamento, use “Betrieb” (funcionamento).

Für die Reparatur kam der Akkuschrauber zum Einsatz.
A parafusadeira a bateria foi usada para o reparo.
Nach dem Laden war der Akkuschrauber wieder in Betrieb.
Depois de ser carregada, a parafusadeira a bateria voltou a funcionar.