
ablenken
distrair
Desviar a atenção de uma pessoa de algo e voltá-la para outra coisa. Isso pode acontecer de propósito ou sem querer.
Der laute Knall hat mich von meiner Arbeit abgelenkt.
O estrondo alto me distraiu do trabalho.
distrair / desviar
ablenken – lenkte ab – hat abgelenkt
Carregando seu estado salvo.

distrair
Desviar a atenção de uma pessoa de algo e voltá-la para outra coisa. Isso pode acontecer de propósito ou sem querer.
Der laute Knall hat mich von meiner Arbeit abgelenkt.
O estrondo alto me distraiu do trabalho.

distrair-se
Ocupar-se deliberadamente com alguma coisa para não precisar pensar em preocupações, tédio ou dor.
Um sich von dem Liebeskummer abzulenken, stürzte er sich in die Arbeit.
Para se distrair da desilusão amorosa, ele mergulhou no trabalho.

desviar
Mudar a direção de um objeto em movimento, de uma força ou de uma conversa.
Der Verteidiger konnte den Ball gerade noch zur Ecke ablenken.
O zagueiro ainda conseguiu desviar a bola para escanteio.
| ich | lenke ab |
|---|---|
| du | lenkst ab |
| er/sie/es | lenkt ab |
| wir | lenken ab |
| ihr | lenkt ab |
| sie | lenken ab |
| ich | lenkte ab |
|---|---|
| du | lenktest ab |
| er/sie/es | lenkte ab |
| wir | lenkten ab |
| ihr | lenktet ab |
| sie | lenkten ab |
| ich | habe abgelenkt |
|---|---|
| du | hast abgelenkt |
| er/sie/es | hat abgelenkt |
| wir | haben abgelenkt |
| ihr | habt abgelenkt |
| sie | haben abgelenkt |
| du | lenk ab! lenke ab! |
|---|---|
| ihr | lenkt ab! |
| Sie | lenken Sie ab! |
| ich | hatte abgelenkt |
|---|---|
| du | hattest abgelenkt |
| er/sie/es | hatte abgelenkt |
| wir | hatten abgelenkt |
| ihr | hattet abgelenkt |
| sie | hatten abgelenkt |
| ich | werde ablenken |
|---|---|
| du | wirst ablenken |
| er/sie/es | wird ablenken |
| wir | werden ablenken |
| ihr | werdet ablenken |
| sie | werden ablenken |
| ich | lenke ab |
|---|---|
| du | lenkest ab |
| er/sie/es | lenke ab |
| wir | lenken ab |
| ihr | lenket ab |
| sie | lenken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | lenkte ab |
|---|---|
| du | lenktest ab |
| er/sie/es | lenkte ab |
| wir | lenkten ab |
| ihr | lenktet ab |
| sie | lenkten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ablenken |
|---|---|
| com zu | abzulenken |
| Partizip I | ablenkend |
| Partizip II | abgelenkt |
“Ablenken” (distrair/desviar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (para longe) se separa do verbo na oração principal e vai para o fim da frase. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Das laute Telefonat lenkte alle Kollegen ab.
A conversa alta ao telefone distraiu todos os colegas.
Ich war unkonzentriert, weil das Telefonat mich ablenkte.
Eu estava desconcentrado porque a conversa ao telefone me distraiu.
Es ist schwer, sich davon nicht ablenken zu lassen.
É difícil não se deixar distrair por isso.
O verbo é formado pelo prefixo “ab-” (para longe) e pelo verbo “lenken” (conduzir, direcionar). Literalmente, significa “wegzusteuern” (desviar algo do caminho ou do foco original).
Er versuchte, vom eigentlichen Thema des Gesprächs abzulenken.
Ele tentou desviar a conversa do assunto principal.
Para dizer de que alguém está sendo distraído, usa-se a preposição “von” (de) com o Dativ. A estrutura é: distrair alguém (Akkusativ) de algo (Dativ).
Lass dich nicht von den lauten Kindern beim Lernen ablenken.
Não deixe as crianças barulhentas distraírem você enquanto estuda.
No sentido de “sich zerstreuen” (distrair-se), o verbo é usado de forma reflexiva: “sich ablenken” (distrair-se). Isso descreve uma ação deliberada para não pensar em algo desagradável.
Nach der Prüfung ging sie ins Kino, um sich ein wenig abzulenken.
Depois da prova, ela foi ao cinema para se distrair um pouco.
Esse sentido é usado com frequência no contexto esportivo (desviar uma bola ou um chute) ou em conversas (desviar do assunto). Trata-se de mudar a direção física ou metafórica de alguma coisa.
Der Torwart konnte den Schuss im letzten Moment noch zur Seite ablenken.
O goleiro ainda conseguiu desviar o chute para o lado no último instante.
atrapalhar
“Stören” (atrapalhar) e “ablenken” (distrair) podem afetar a concentração. “Stören” se refere de modo geral a um impedimento ou uma interrupção. “Ablenken” significa, mais precisamente, que a atenção se desloca da atividade atual para outra coisa.

Das Klingeln lenkte mich vom Lesen ab, und ich schaute sofort auf mein Handy.
O toque me distraiu da leitura, e eu olhei imediatamente para o celular.
Das Klingeln störte mich beim Lesen, sodass ich kurz aufhören musste.
O toque me atrapalhou enquanto eu lia, então precisei parar por um instante.