
pfeifen
assobiar
Produzir um som agudo e claro soprando ar pelos lábios contraídos ou usando um instrumento específico, um apito.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Ele caminhava pela rua, assobiando alegremente.
assobiar
pfeifen – pfiff – hat gepfiffen
Carregando seu estado salvo.

assobiar
Produzir um som agudo e claro soprando ar pelos lábios contraídos ou usando um instrumento específico, um apito.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Ele caminhava pela rua, assobiando alegremente.

apitar
Interromper, encerrar ou iniciar um jogo ou uma ação com um apito, como faz um árbitro.
Der Schiedsrichter hat das Foul sofort gepfiffen.
O árbitro apitou a falta imediatamente.

sibilar
Produzir um som agudo e sibilante causado por um movimento rápido, por exemplo, pelo vento ou por uma bala.
Der kalte Wind pfiff durch die undichten Fenster.
O vento frio assobiava pelas janelas mal vedadas.

não dar a mínima para
Coloquial: ignorar algo deliberadamente ou não se importar com algo; considerar algo sem importância.
Ich pfeife auf seine Meinung und mache es so, wie ich es für richtig halte.
Não dou a mínima para a opinião dele e vou fazer do jeito que acho certo.
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifst |
| er/sie/es | pfeift |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeift |
| sie | pfeifen |
| ich | pfiff |
|---|---|
| du | pfiffst |
| er/sie/es | pfiff |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfifft |
| sie | pfiffen |
| ich | habe gepfiffen |
|---|---|
| du | hast gepfiffen |
| er/sie/es | hat gepfiffen |
| wir | haben gepfiffen |
| ihr | habt gepfiffen |
| sie | haben gepfiffen |
| du | pfeif! pfeife! |
|---|---|
| ihr | pfeift! |
| Sie | pfeifen Sie! |
| ich | hatte gepfiffen |
|---|---|
| du | hattest gepfiffen |
| er/sie/es | hatte gepfiffen |
| wir | hatten gepfiffen |
| ihr | hattet gepfiffen |
| sie | hatten gepfiffen |
| ich | werde pfeifen |
|---|---|
| du | wirst pfeifen |
| er/sie/es | wird pfeifen |
| wir | werden pfeifen |
| ihr | werdet pfeifen |
| sie | werden pfeifen |
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifest |
| er/sie/es | pfeife |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeifet |
| sie | pfeifen |
Usado no discurso indireto.
| ich | pfiffe |
|---|---|
| du | pfiffest |
| er/sie/es | pfiffe |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfiffet |
| sie | pfiffen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | pfeifen |
|---|---|
| com zu | zu pfeifen |
| Partizip I | pfeifend |
| Partizip II | gepfiffen |
Você reconhece o sentido de “pfeifen” (assobiar) pelo contexto. Se o sujeito for o vento, trata-se de um som. Nos esportes, o árbitro apita. A preposição “auf” (para) indica o sentido coloquial de “ignorieren” (ignorar).
Der Wind pfiff ihm um die Ohren.
O vento assobiava ao redor dos ouvidos dele.
Der Schiedsrichter pfiff den Elfmeter.
O árbitro apitou o pênalti.
Er pfeift auf die Regeln.
Ele não dá a mínima para as regras.
No sentido de “mit dem Mund einen Ton erzeugen” (produzir um som com a boca), o verbo pode aparecer sozinho ou ter um objeto. Uma combinação muito frequente e natural é “ein Lied pfeifen” (assobiar uma música).
Mein Opa pfeift bei der Gartenarbeit immer ein altes Lied.
Meu avô sempre assobia uma música antiga enquanto trabalha no jardim.
Quando um árbitro apita, costuma-se especificar exatamente o que ele apita. Objetos típicos são “ein Foul” (uma falta), “einen Elfmeter” (um pênalti) ou “Abseits” (impedimento).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
O árbitro deu início ao jogo pontualmente.
A expressão coloquial “auf etwas pfeifen” (não dar a mínima para algo) significa que uma pessoa não se importa com algo. Ela sempre exige a preposição “auf” (para), seguida de um substantivo ou pronome no Akkusativ.
Sie pfeift auf die Meinung der anderen und macht ihr eigenes Ding.
Ela não dá a mínima para a opinião dos outros e faz o que bem entende.
soprar
Blasen (soprar) e pfeifen (assobiar) podem aparecer quando se produz um som com a boca. Blasen destaca o ato de expelir o ar ou soprá-lo para dentro de um instrumento, enquanto pfeifen destaca o som agudo produzido com os lábios contraídos ou com um apito. Para uma flauta, usa-se blasen; para um assobio, pfeifen.

Die Musikerin pfeift einen hohen Ton, damit die anderen sie hören.
A musicista assobia uma nota aguda para que os outros possam ouvi-la.
Die Musikerin bläst kräftig in die Flöte, damit ein Ton entsteht.
A musicista sopra com força na flauta para produzir um som.