
pfeifen
silbar
Producir un sonido agudo y claro al expulsar aire por los labios fruncidos o al utilizar un instrumento especial, un silbato.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Bajó por la calle silbando alegremente.
silbar / pitar
pfeifen – pfiff – hat gepfiffen
Cargando el estado guardado.

silbar
Producir un sonido agudo y claro al expulsar aire por los labios fruncidos o al utilizar un instrumento especial, un silbato.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Bajó por la calle silbando alegremente.

pitar
Interrumpir, terminar o comenzar un partido o una acción mediante un pitido con un silbato, como hace un árbitro.
Der Schiedsrichter hat das Foul sofort gepfiffen.
El árbitro pitó la falta de inmediato.

silbar
Producir un sonido agudo y silbante causado por un movimiento rápido, por ejemplo, el viento o una bala.
Der kalte Wind pfiff durch die undichten Fenster.
El viento frío silbaba a través de las ventanas que no cerraban bien.

pasar de algo
De forma coloquial, ignorar algo deliberadamente o no preocuparse por ello; considerar algo sin importancia.
Ich pfeife auf seine Meinung und mache es so, wie ich es für richtig halte.
Paso de su opinión y lo haré como me parezca correcto.
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifst |
| er/sie/es | pfeift |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeift |
| sie | pfeifen |
| ich | pfiff |
|---|---|
| du | pfiffst |
| er/sie/es | pfiff |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfifft |
| sie | pfiffen |
| ich | habe gepfiffen |
|---|---|
| du | hast gepfiffen |
| er/sie/es | hat gepfiffen |
| wir | haben gepfiffen |
| ihr | habt gepfiffen |
| sie | haben gepfiffen |
| du | pfeif! pfeife! |
|---|---|
| ihr | pfeift! |
| Sie | pfeifen Sie! |
| ich | hatte gepfiffen |
|---|---|
| du | hattest gepfiffen |
| er/sie/es | hatte gepfiffen |
| wir | hatten gepfiffen |
| ihr | hattet gepfiffen |
| sie | hatten gepfiffen |
| ich | werde pfeifen |
|---|---|
| du | wirst pfeifen |
| er/sie/es | wird pfeifen |
| wir | werden pfeifen |
| ihr | werdet pfeifen |
| sie | werden pfeifen |
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifest |
| er/sie/es | pfeife |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeifet |
| sie | pfeifen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | pfiffe |
|---|---|
| du | pfiffest |
| er/sie/es | pfiffe |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfiffet |
| sie | pfiffen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | pfeifen |
|---|---|
| con zu | zu pfeifen |
| participio presente | pfeifend |
| participio pasado | gepfiffen |
El significado de «pfeifen» (silbar o pitar) se reconoce por el contexto. Si el sujeto es el viento, se trata de un sonido. En el deporte, pita el árbitro. La preposición «auf» (sobre, en la expresión correspondiente) señala el significado coloquial «ignorieren» (ignorar).
Der Wind pfiff ihm um die Ohren.
El viento le silbaba alrededor de las orejas.
Der Schiedsrichter pfiff den Elfmeter.
El árbitro pitó el penalti.
Er pfeift auf die Regeln.
Pasa de las reglas.
En el significado «mit dem Mund einen Ton erzeugen» (producir un sonido con la boca), el verbo puede aparecer solo o llevar un objeto. Una combinación muy frecuente y natural es «ein Lied pfeifen» (silbar una canción).
Mein Opa pfeift bei der Gartenarbeit immer ein altes Lied.
Mi abuelo siempre silba una canción antigua mientras trabaja en el jardín.
Cuando pita un árbitro, a menudo se especifica exactamente qué pita. Los objetos habituales son «ein Foul» (una falta), «einen Elfmeter» (un penalti) o «Abseits» (fuera de juego).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
El árbitro pitó el comienzo del partido puntualmente.
La expresión coloquial «auf etwas pfeifen» (pasar de algo) significa que algo le da igual a alguien. Siempre requiere la preposición «auf» (sobre, en esta expresión), seguida de un sustantivo o pronombre en Akkusativ.
Sie pfeift auf die Meinung der anderen und macht ihr eigenes Ding.
Pasa de la opinión de los demás y hace lo que quiere.
soplar
«Blasen» (soplar) y «pfeifen» (silbar) pueden usarse al producir un sonido con la boca. «Blasen» destaca expulsar aire o soplar dentro de un instrumento, mientras que «pfeifen» destaca el sonido agudo que se produce con los labios fruncidos o con un silbato. Para una flauta corresponde «blasen»; para un silbido, «pfeifen».

Die Musikerin pfeift einen hohen Ton, damit die anderen sie hören.
La música silba una nota aguda para que los demás la oigan.
Die Musikerin bläst kräftig in die Flöte, damit ein Ton entsteht.
La música sopla con fuerza en la flauta para producir un sonido.