
pfeifen
a fluiera
A produce un sunet înalt și clar împingând aerul printre buzele țuguiate sau folosind un instrument special, un fluier.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Mergea pe stradă, fluierând vesel.
a fluiera
pfeifen – pfiff – hat gepfiffen
Se încarcă starea ta salvată.

a fluiera
A produce un sunet înalt și clar împingând aerul printre buzele țuguiate sau folosind un instrument special, un fluier.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Mergea pe stradă, fluierând vesel.

a fluiera
A întrerupe, a încheia sau a începe un joc ori o acțiune printr-un fluierat, așa cum face un arbitru.
Der Schiedsrichter hat das Foul sofort gepfiffen.
Arbitrul a fluierat imediat faultul.

a șuiera
A produce un sunet înalt și șuierător cauzat de o mișcare rapidă, de exemplu de vânt sau de un glonț.
Der kalte Wind pfiff durch die undichten Fenster.
Vântul rece șuiera prin ferestrele care nu se închideau bine.

a nu da doi bani pe ceva
Expresie colocvială pentru: a ignora în mod deliberat ceva sau a nu se preocupa de acel lucru; a considera ceva neimportant.
Ich pfeife auf seine Meinung und mache es so, wie ich es für richtig halte.
Nu dau doi bani pe părerea lui și fac cum cred eu că este corect.
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifst |
| er/sie/es | pfeift |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeift |
| sie | pfeifen |
| ich | pfiff |
|---|---|
| du | pfiffst |
| er/sie/es | pfiff |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfifft |
| sie | pfiffen |
| ich | habe gepfiffen |
|---|---|
| du | hast gepfiffen |
| er/sie/es | hat gepfiffen |
| wir | haben gepfiffen |
| ihr | habt gepfiffen |
| sie | haben gepfiffen |
| du | pfeif! pfeife! |
|---|---|
| ihr | pfeift! |
| Sie | pfeifen Sie! |
| ich | hatte gepfiffen |
|---|---|
| du | hattest gepfiffen |
| er/sie/es | hatte gepfiffen |
| wir | hatten gepfiffen |
| ihr | hattet gepfiffen |
| sie | hatten gepfiffen |
| ich | werde pfeifen |
|---|---|
| du | wirst pfeifen |
| er/sie/es | wird pfeifen |
| wir | werden pfeifen |
| ihr | werdet pfeifen |
| sie | werden pfeifen |
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifest |
| er/sie/es | pfeife |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeifet |
| sie | pfeifen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pfiffe |
|---|---|
| du | pfiffest |
| er/sie/es | pfiffe |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfiffet |
| sie | pfiffen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | pfeifen |
|---|---|
| cu zu | zu pfeifen |
| Partizip I | pfeifend |
| Partizip II | gepfiffen |
Sensul lui „pfeifen” (a fluiera) poate fi recunoscut din context. Dacă subiectul este vântul, este vorba despre un sunet. În sport, arbitrul fluieră. Prepoziția „auf” (pe) indică sensul colocvial „ignorieren” (a ignora).
Der Wind pfiff ihm um die Ohren.
Vântul îi șuiera pe lângă urechi.
Der Schiedsrichter pfiff den Elfmeter.
Arbitrul a fluierat penaltyul.
Er pfeift auf die Regeln.
Nu dă doi bani pe reguli.
Cu sensul „mit dem Mund einen Ton erzeugen” (a produce un sunet cu gura), verbul poate fi folosit singur sau poate avea un complement. O îmbinare foarte frecventă și firească este „ein Lied pfeifen” (a fluiera un cântec).
Mein Opa pfeift bei der Gartenarbeit immer ein altes Lied.
Bunicul meu fluieră mereu un cântec vechi când lucrează în grădină.
Când fluieră un arbitru, se precizează adesea ce anume fluieră. Complemente tipice sunt „ein Foul” (un fault), „einen Elfmeter” (un penalty) sau „Abseits” (ofsaid).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
Arbitrul a fluierat începutul meciului la timp.
Expresia colocvială „auf etwas pfeifen” (a nu da doi bani pe ceva) înseamnă că unei persoane nu-i pasă de ceva. Ea necesită întotdeauna prepoziția „auf” (pe), urmată de un substantiv sau pronume la Akkusativ.
Sie pfeift auf die Meinung der anderen und macht ihr eigenes Ding.
Nu dă doi bani pe părerea celorlalți și face ce vrea.
a sufla
„Blasen” (a sufla) și „pfeifen” (a fluiera) pot apărea ambele atunci când se produce un sunet cu gura. „Blasen” accentuează expulzarea aerului sau suflatul într-un instrument, în timp ce „pfeifen” accentuează sunetul înalt produs prin buzele țuguiate sau cu ajutorul unui fluier. Pentru un flaut se folosește „blasen”, iar pentru un fluierat se folosește „pfeifen”.

Die Musikerin pfeift einen hohen Ton, damit die anderen sie hören.
Muziciana fluieră o notă înaltă pentru ca ceilalți să o audă.
Die Musikerin bläst kräftig in die Flöte, damit ein Ton entsteht.
Muziciana suflă cu putere în flaut pentru a produce un sunet.