
pfeifen
gwizdać
Wydawać wysoki, czysty dźwięk przez przeciskanie powietrza przez zaokrąglone usta albo za pomocą specjalnego instrumentu, czyli gwizdka.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Szedł ulicą, wesoło gwiżdżąc.
gwizdać
pfeifen – pfiff – hat gepfiffen
Wczytuję zapisany stan.

gwizdać
Wydawać wysoki, czysty dźwięk przez przeciskanie powietrza przez zaokrąglone usta albo za pomocą specjalnego instrumentu, czyli gwizdka.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Szedł ulicą, wesoło gwiżdżąc.

gwizdnąć
Przerwać, zakończyć lub rozpocząć mecz albo inną akcję za pomocą gwizdka, tak jak robi to sędzia.
Der Schiedsrichter hat das Foul sofort gepfiffen.
Sędzia od razu odgwizdał faul.

gwizdać
Wydawać wysoki, świszczący dźwięk powstający wskutek szybkiego ruchu, na przykład wydawany przez wiatr lub pocisk.
Der kalte Wind pfiff durch die undichten Fenster.
Zimny wiatr gwizdał przez nieszczelne okna.

mieć coś gdzieś
Potoczne określenie celowego ignorowania czegoś albo nieprzejmowania się czymś; uznawania czegoś za nieważne.
Ich pfeife auf seine Meinung und mache es so, wie ich es für richtig halte.
Mam gdzieś jego opinię i zrobię to tak, jak uważam za słuszne.
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifst |
| er/sie/es | pfeift |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeift |
| sie | pfeifen |
| ich | pfiff |
|---|---|
| du | pfiffst |
| er/sie/es | pfiff |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfifft |
| sie | pfiffen |
| ich | habe gepfiffen |
|---|---|
| du | hast gepfiffen |
| er/sie/es | hat gepfiffen |
| wir | haben gepfiffen |
| ihr | habt gepfiffen |
| sie | haben gepfiffen |
| du | pfeif! pfeife! |
|---|---|
| ihr | pfeift! |
| Sie | pfeifen Sie! |
| ich | hatte gepfiffen |
|---|---|
| du | hattest gepfiffen |
| er/sie/es | hatte gepfiffen |
| wir | hatten gepfiffen |
| ihr | hattet gepfiffen |
| sie | hatten gepfiffen |
| ich | werde pfeifen |
|---|---|
| du | wirst pfeifen |
| er/sie/es | wird pfeifen |
| wir | werden pfeifen |
| ihr | werdet pfeifen |
| sie | werden pfeifen |
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifest |
| er/sie/es | pfeife |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeifet |
| sie | pfeifen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pfiffe |
|---|---|
| du | pfiffest |
| er/sie/es | pfiffe |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfiffet |
| sie | pfiffen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | pfeifen |
|---|---|
| z zu | zu pfeifen |
| Partizip I | pfeifend |
| Partizip II | gepfiffen |
Znaczenie „pfeifen” (gwizdać) można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli podmiotem jest wiatr, chodzi o dźwięk. W sporcie gwiżdże sędzia. Przyimek „auf” (na) wskazuje na potoczne znaczenie „ignorieren” (ignorować).
Der Wind pfiff ihm um die Ohren.
Wiatr gwizdał mu koło uszu.
Der Schiedsrichter pfiff den Elfmeter.
Sędzia odgwizdał rzut karny.
Er pfeift auf die Regeln.
On ma gdzieś zasady.
W znaczeniu „mit dem Mund einen Ton erzeugen” (wydawać dźwięk ustami) czasownik może występować samodzielnie albo mieć dopełnienie. Bardzo częstym i naturalnym połączeniem jest „ein Lied pfeifen” (gwizdać piosenkę).
Mein Opa pfeift bei der Gartenarbeit immer ein altes Lied.
Mój dziadek zawsze gwiżdże starą piosenkę podczas pracy w ogrodzie.
Kiedy gwiżdże sędzia, często dokładnie określa się, co odgwizduje. Typowymi dopełnieniami są „ein Foul” (faul), „einen Elfmeter” (rzut karny) lub „Abseits” (spalony).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
Sędzia punktualnie rozpoczął mecz, używając gwizdka.
Potoczne wyrażenie „auf etwas pfeifen” (mieć coś gdzieś) oznacza, że kogoś coś nie obchodzi. Zawsze wymaga przyimka „auf” (na), po którym następuje rzeczownik lub zaimek w Akkusativ.
Sie pfeift auf die Meinung der anderen und macht ihr eigenes Ding.
Ma gdzieś zdanie innych i robi swoje.
dmuchać
„blasen” (dmuchać) i „pfeifen” (gwizdać) mogą oznaczać wydawanie dźwięku ustami. „blasen” podkreśla wydmuchiwanie powietrza albo dmuchanie do instrumentu, natomiast „pfeifen” podkreśla wysoki dźwięk powstający dzięki zaokrąglonym ustom albo gwizdkowi. W przypadku fletu pasuje „blasen”, a w przypadku gwizdania „pfeifen”.

Die Musikerin pfeift einen hohen Ton, damit die anderen sie hören.
Muzyczka gwiżdże wysokim dźwiękiem, żeby inni ją usłyszeli.
Die Musikerin bläst kräftig in die Flöte, damit ein Ton entsteht.
Muzyczka mocno dmucha we flet, żeby powstał dźwięk.