
pfeifen
fischiare
Produrre un suono acuto e limpido spingendo l'aria attraverso le labbra socchiuse oppure usando uno strumento apposito, un fischietto.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Camminava per strada fischiettando allegramente.
fischiare
pfeifen – pfiff – hat gepfiffen
Caricamento dello stato salvato.

fischiare
Produrre un suono acuto e limpido spingendo l'aria attraverso le labbra socchiuse oppure usando uno strumento apposito, un fischietto.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Camminava per strada fischiettando allegramente.

fischiare
Interrompere, terminare o iniziare una partita o un'azione con un fischio, come fa un arbitro.
Der Schiedsrichter hat das Foul sofort gepfiffen.
L'arbitro ha fischiato subito il fallo.

fischiare
Produrre un suono acuto e sibilante causato da un movimento rapido, per esempio quello del vento o di un proiettile.
Der kalte Wind pfiff durch die undichten Fenster.
Il vento freddo fischiava attraverso le finestre che non tenevano bene.

fregarsene di qualcosa
Colloquiale: ignorare consapevolmente qualcosa o non preoccuparsene; considerare qualcosa poco importante.
Ich pfeife auf seine Meinung und mache es so, wie ich es für richtig halte.
Me ne frego della sua opinione e faccio come ritengo giusto.
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifst |
| er/sie/es | pfeift |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeift |
| sie | pfeifen |
| ich | pfiff |
|---|---|
| du | pfiffst |
| er/sie/es | pfiff |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfifft |
| sie | pfiffen |
| ich | habe gepfiffen |
|---|---|
| du | hast gepfiffen |
| er/sie/es | hat gepfiffen |
| wir | haben gepfiffen |
| ihr | habt gepfiffen |
| sie | haben gepfiffen |
| du | pfeif! pfeife! |
|---|---|
| ihr | pfeift! |
| Sie | pfeifen Sie! |
| ich | hatte gepfiffen |
|---|---|
| du | hattest gepfiffen |
| er/sie/es | hatte gepfiffen |
| wir | hatten gepfiffen |
| ihr | hattet gepfiffen |
| sie | hatten gepfiffen |
| ich | werde pfeifen |
|---|---|
| du | wirst pfeifen |
| er/sie/es | wird pfeifen |
| wir | werden pfeifen |
| ihr | werdet pfeifen |
| sie | werden pfeifen |
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifest |
| er/sie/es | pfeife |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeifet |
| sie | pfeifen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pfiffe |
|---|---|
| du | pfiffest |
| er/sie/es | pfiffe |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfiffet |
| sie | pfiffen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | pfeifen |
|---|---|
| con zu | zu pfeifen |
| Partizip I | pfeifend |
| Partizip II | gepfiffen |
Il significato di «pfeifen» (fischiare) si riconosce dal contesto. Se il soggetto è il vento, si parla di un rumore. Nello sport fischia l'arbitro. La preposizione «auf» indica il significato colloquiale di «ignorieren» (ignorare).
Der Wind pfiff ihm um die Ohren.
Il vento gli fischiava intorno alle orecchie.
Der Schiedsrichter pfiff den Elfmeter.
L'arbitro ha fischiato il rigore.
Er pfeift auf die Regeln.
Se ne frega delle regole.
Nel significato di «mit dem Mund einen Ton erzeugen» (produrre un suono con la bocca), il verbo può essere usato da solo oppure avere un complemento oggetto. Un'espressione molto frequente e naturale è «ein Lied pfeifen» (fischiettare una canzone).
Mein Opa pfeift bei der Gartenarbeit immer ein altes Lied.
Mio nonno fischietta sempre una vecchia canzone mentre lavora in giardino.
Quando fischia un arbitro, spesso si specifica che cosa fischia. I complementi oggetto tipici sono «ein Foul» (un fallo), «einen Elfmeter» (un rigore) o «Abseits» (fuorigioco).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
L'arbitro ha dato il fischio d'inizio puntualmente.
L'espressione colloquiale «auf etwas pfeifen» (fregarsene di qualcosa) significa che qualcosa non importa a qualcuno. Richiede sempre la preposizione «auf» seguita da un nome o da un pronome all'Akkusativ.
Sie pfeift auf die Meinung der anderen und macht ihr eigenes Ding.
Se ne frega dell'opinione degli altri e fa di testa sua.
soffiare
«soffiare» (Blasen) e «fischiare» (pfeifen) possono essere usati entrambi quando si produce un suono con la bocca. Blasen mette in evidenza l’espulsione dell’aria o il soffiare dentro uno strumento, mentre pfeifen mette in evidenza il suono acuto prodotto con le labbra socchiuse o con un fischietto. Per un flauto si usa blasen, mentre per un fischio si usa pfeifen.

Die Musikerin pfeift einen hohen Ton, damit die anderen sie hören.
La musicista fischia una nota acuta perché gli altri possano sentirla.
Die Musikerin bläst kräftig in die Flöte, damit ein Ton entsteht.
La musicista soffia con forza nel flauto per produrre un suono.