
das Motiv
motivo
A razão, a causa ou o motivo para uma ação de uma pessoa.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
A polícia ainda não sabe ao certo qual foi o motivo do autor do crime.
motivo / tema
das Motiv, die Motive
Carregando seu estado salvo.

motivo
A razão, a causa ou o motivo para uma ação de uma pessoa.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
A polícia ainda não sabe ao certo qual foi o motivo do autor do crime.

tema recorrente
Um elemento visual recorrente, um tema ou uma ideia em uma obra de arte, na literatura ou na música.
Das Motiv der unerfüllten Liebe zieht sich durch den gesamten Roman.
O tema do amor não correspondido percorre todo o romance.

tema
O objeto, a pessoa ou a cena representada em uma foto, pintura ou outra representação visual.
Die alte Burgruine ist ein sehr beliebtes Fotomotiv für Touristen.
A antiga ruína do castelo é um tema muito popular para fotos de turistas.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Motive |
| Genitiv | des Motivs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Motiv | die Motive |
| Akkusativ | das Motiv | die Motive |
| Dativ | dem Motiv | den Motiven |
| Genitiv | des Motivs | der Motive |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Motiv” (o motivo) tem relação estreita com o verbo “motivieren” (motivar). Essa relação ajuda a entender o sentido de “Beweggrund” (razão): um motivo é aquilo que leva ou motiva uma pessoa a agir.
Seine guten Noten motivieren ihn, weiter zu lernen.
As boas notas o motivam a continuar estudando.
A palavra alemã “Motiv” (motivo) é mais abrangente do que a palavra inglesa “motive”. Não significa apenas “Beweggrund” (razão), mas também “wiederkehrendes Thema” (tema recorrente) e “Bildgegenstand” (tema de uma imagem).
Das Schloss Neuschwanstein ist ein weltberühmtes Motiv für Fotografen.
O castelo de Neuschwanstein é um tema mundialmente famoso para fotógrafos.
O sentido depende muito do assunto. Em uma história policial, trata-se da razão do crime. Na análise de arte, de um tema recorrente. Na fotografia ou na pintura, daquilo que é representado.
Das Motiv der Rache ist in vielen Filmen zentral.
O tema da vingança é central em muitos filmes.
Eifersucht war das Motiv für seine schreckliche Tat.
O ciúme foi o motivo de seu ato terrível.
No sentido de “Beweggrund” (razão), “Motiv” (motivo) costuma vir com a preposição “für” (para), formando “das Motiv für etwas” (o motivo para algo), ou aparecer na expressão “aus ... Motiven handeln” (agir por razões ...).
Er handelte aus rein persönlichen Motiven.
Ele agiu por razões puramente pessoais.
Die Polizei sucht nach dem Motiv für den Einbruch.
A polícia procura o motivo do arrombamento.
No sentido de “Bildgegenstand” (tema de uma imagem), “Motiv” (tema) costuma aparecer em palavras compostas como “Fotomotiv” (tema para fotografia) ou “Postkartenmotiv” (tema de cartão-postal). Também se pode dizer “ein Motiv suchen” (procurar um tema), “ein Motiv finden” (encontrar um tema) ou “ein Motiv auswählen” (escolher um tema).
Der Sonnenuntergang am Meer ist ein klassisches Postkartenmotiv.
O pôr do sol no mar é um tema clássico de cartão-postal.
motivo / terreno / fundo
“der Grund” (motivo) pode designar qualquer causa ou justificativa de uma ação, inclusive uma circunstância prática. Já “das Motiv” (motivo) enfatiza o impulso interior de uma pessoa. Portanto, para desejos ou objetivos pessoais, “das Motiv” é mais preciso; para circunstâncias gerais, use “der Grund”.

Ihr Motiv für die Mitarbeit war der Wunsch, anderen Menschen zu helfen.
O motivo para ela fazer trabalho voluntário era o desejo de ajudar outras pessoas.
Ein praktischer Grund für ihre Mitarbeit war die Nähe zum Wohnort.
Um motivo prático para ela fazer trabalho voluntário era a proximidade de casa.