alemão SUBSTANTIVO B1 Posição 12091

die Redewendung

expressão idiomática

die Redewendung, die Redewendungen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Redewendung, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Redewendung vs Ausdruck

expressão / impressão

“die Redewendung” (expressão idiomática) é sempre uma combinação linguística fixa com um significado geral especial. “der Ausdruck” (expressão) é mais abrangente e também pode designar uma expressão formulada livremente ou uma formulação linguística isolada. Use “die Redewendung” quando a combinação fixa e idiomática for importante; caso contrário, muitas vezes “der Ausdruck” é adequado.

Exemplo visual de Ausdruck
Redewendung

„Jemandem die Daumen drücken“ ist eine Redewendung und bedeutet, jemandem Glück zu wünschen.

“Torcer para alguém ter sorte” é uma expressão idiomática e significa desejar boa sorte a alguém.

Ausdruck

Der Ausdruck „gute Reise“ ist eine freundliche Formulierung, aber keine feste Redewendung mit übertragener Bedeutung.

A expressão “boa viagem” é uma formulação simpática, mas não é uma expressão idiomática fixa com significado figurado.

Abrir a página completa da palavra: Ausdruck

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...