
nachweisen
comprovar
Comprovar a existência ou a veracidade de algo por meio de provas ou fatos.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
O advogado conseguiu comprovar a inocência do cliente sem deixar dúvidas.
comprovar / detectar
nachweisen – wies nach – hat nachgewiesen
Carregando seu estado salvo.

comprovar
Comprovar a existência ou a veracidade de algo por meio de provas ou fatos.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
O advogado conseguiu comprovar a inocência do cliente sem deixar dúvidas.

detectar
Em um contexto científico ou médico, constatar a presença de uma substância, de um organismo ou de radiação.
Im Blut des Patienten wurde ein seltener Virus nachgewiesen.
Um vírus raro foi detectado no sangue do paciente.
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weist nach |
| er/sie/es | weist nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weist nach |
| sie | weisen nach |
| ich | wies nach |
|---|---|
| du | wiesest nach wiest nach |
| er/sie/es | wies nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wiest nach |
| sie | wiesen nach |
| ich | habe nachgewiesen |
|---|---|
| du | hast nachgewiesen |
| er/sie/es | hat nachgewiesen |
| wir | haben nachgewiesen |
| ihr | habt nachgewiesen |
| sie | haben nachgewiesen |
| du | weise nach! weis nach! |
|---|---|
| ihr | weist nach! |
| Sie | weisen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewiesen |
|---|---|
| du | hattest nachgewiesen |
| er/sie/es | hatte nachgewiesen |
| wir | hatten nachgewiesen |
| ihr | hattet nachgewiesen |
| sie | hatten nachgewiesen |
| ich | werde nachweisen |
|---|---|
| du | wirst nachweisen |
| er/sie/es | wird nachweisen |
| wir | werden nachweisen |
| ihr | werdet nachweisen |
| sie | werden nachweisen |
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weisest nach |
| er/sie/es | weise nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weiset nach |
| sie | weisen nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | wiese nach |
|---|---|
| du | wiesest nach |
| er/sie/es | wiese nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wieset nach |
| sie | wiesen nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachweisen |
|---|---|
| com zu | nachzuweisen |
| Partizip I | nachweisend |
| Partizip II | nachgewiesen |
“Nachweisen” (comprovar ou detectar) é um verbo separável. O prefixo “nach-” vai para o fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Die Polizei wies ihm die Tat nach.
A polícia comprovou que ele cometeu o crime.
Es ist wichtig, dass man seine Ausgaben nachweist.
É importante comprovar suas despesas.
Es gelang ihm nicht, seine Behauptung nachzuweisen.
Ele não conseguiu comprovar sua afirmação.
O verbo é formado pelo prefixo “nach-” e pelo verbo “weisen” (mostrar). O significado de “beweisen” (comprovar) vem da ideia de apontar posteriormente para um fato ou uma prova.
Der Forscher konnte seine Theorie mit Daten nachweisen.
O pesquisador conseguiu comprovar sua teoria com dados.
Quando se comprova algo a alguém, essa pessoa fica no Dativ. A coisa que é comprovada fica no Akkusativ. O padrão é: comprovar algo a alguém: “jemandem” (a alguém, Dativ) “etwas” (algo, Akkusativ).
Man konnte dem Verdächtigen den Diebstahl nicht nachweisen.
Não foi possível comprovar o roubo ao suspeito.
Esse significado é típico de contextos científicos, médicos ou químicos. Você pode reconhecê-lo por objetos como “eine Substanz” (uma substância), “ein Virus” (um vírus), “Spuren” (vestígios) ou “ein Giftstoff” (uma substância tóxica).
Im Trinkwasser wurden Spuren von Bakterien nachgewiesen.
Foram detectados vestígios de bactérias na água potável.
provar
“beweisen” (provar) e “nachweisen” (comprovar) podem mostrar com fatos a veracidade de uma afirmação. “nachweisen” enfatiza especialmente uma comprovação verificável e documentável, enquanto “beweisen” se concentra mais em estabelecer a própria correção. Para medições, documentos ou um fato que pode ser constatado, “nachweisen” costuma ser adequado; para uma justificativa convincente, “beweisen” é mais apropriado.

Die Messungen weisen nach, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
As medições comprovam que o plano funciona nessas condições.
Die Argumente beweisen, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
Os argumentos provam que o plano funciona nessas condições.