
erwähnen
mencionar
Falar brevemente sobre algo ou citá-lo em uma conversa ou em um texto, sem tratar do assunto em detalhes.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
Ele só mencionou de passagem que vai se mudar em breve.
mencionar
erwähnen – erwähnte – hat erwähnt
Carregando seu estado salvo.

mencionar
Falar brevemente sobre algo ou citá-lo em uma conversa ou em um texto, sem tratar do assunto em detalhes.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
Ele só mencionou de passagem que vai se mudar em breve.
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnst |
| er/sie/es | erwähnt |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnt |
| sie | erwähnen |
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
| ich | habe erwähnt |
|---|---|
| du | hast erwähnt |
| er/sie/es | hat erwähnt |
| wir | haben erwähnt |
| ihr | habt erwähnt |
| sie | haben erwähnt |
| du | erwähne! erwähn! |
|---|---|
| ihr | erwähnt! |
| Sie | erwähnen Sie! |
| ich | hatte erwähnt |
|---|---|
| du | hattest erwähnt |
| er/sie/es | hatte erwähnt |
| wir | hatten erwähnt |
| ihr | hattet erwähnt |
| sie | hatten erwähnt |
| ich | werde erwähnen |
|---|---|
| du | wirst erwähnen |
| er/sie/es | wird erwähnen |
| wir | werden erwähnen |
| ihr | werdet erwähnen |
| sie | werden erwähnen |
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnest |
| er/sie/es | erwähne |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnet |
| sie | erwähnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erwähnen |
|---|---|
| com zu | zu erwähnen |
| Partizip I | erwähnend |
| Partizip II | erwähnt |
“Erwähnen” (mencionar) pode ter um objeto direto no Akkusativ. Mas também pode ser usado com uma oração subordinada introduzida por “dass” (que) ou com uma construção de infinitivo com “zu” (a).
Sie hat deinen Namen erwähnt.
Você mencionou o nome dele.
Er erwähnte, dass er müde sei.
Ele mencionou que estava cansado.
Vergiss nicht zu erwähnen, woher du die Information hast.
Não se esqueça de mencionar de onde você tirou a informação.
O verbo “erwähnen” (mencionar) faz parte da linguagem padrão neutra a levemente formal. Ele é usado com frequência em reuniões, relatórios ou conversas objetivas.
In seinem Vortrag erwähnte der Redner auch die wirtschaftlichen Risiken.
Em sua palestra, o orador também mencionou os riscos econômicos.
Para enfatizar que algo é dito apenas brevemente ou de passagem, “erwähnen” (mencionar) é frequentemente combinado com advérbios como “kurz” (brevemente), “nebenbei” (de passagem) ou “beiläufig” (casualmente).
Ich wollte nur kurz erwähnen, dass das Treffen morgen ausfällt.
Eu só queria mencionar brevemente que a reunião de amanhã foi cancelada.
dizer
“Sagen” (dizer) indica de modo geral que alguém expressa uma informação. “Erwähnen” (mencionar) destaca que a informação é apresentada apenas brevemente ou de passagem. “Sagen” é adequado para a mensagem principal, enquanto “erwähnen” é mais apropriado para um detalhe adicional.

Im Gespräch erwähnte Mia nebenbei, dass sie im Juli umzieht.
Durante a conversa, Mia mencionou de passagem que vai se mudar em julho.
Im Gespräch sagte Mia, dass sie im Juli umzieht.
Durante a conversa, Mia disse que vai se mudar em julho.