
preisen
lodare
Lodare, celebrare o glorificare qualcuno o qualcosa con un linguaggio elevato.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
In molte poesie antiche viene celebrata la bellezza della natura.
lodare
preisen – pries – hat gepriesen
Caricamento dello stato salvato.

lodare
Lodare, celebrare o glorificare qualcuno o qualcosa con un linguaggio elevato.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
In molte poesie antiche viene celebrata la bellezza della natura.

ritenersi fortunato
Espressione fissa che significa considerarsi molto fortunato o privilegiato.
Wer in Frieden leben kann, darf sich glücklich preisen.
Chi può vivere in pace può ritenersi fortunato.

promuovere
Mettere in risalto con parole elogiative una merce o un servizio per pubblicizzarlo e venderlo. Spesso come parte di «anpreisen» (promuovere).
Der Händler preist seine Äpfel als die saftigsten der ganzen Region.
Il commerciante presenta le sue mele come le più succose di tutta la regione.
| ich | preise |
|---|---|
| du | preist |
| er/sie/es | preist |
| wir | preisen |
| ihr | preist |
| sie | preisen |
| ich | pries |
|---|---|
| du | priesest priest |
| er/sie/es | pries |
| wir | priesen |
| ihr | priest |
| sie | priesen |
| ich | habe gepriesen |
|---|---|
| du | hast gepriesen |
| er/sie/es | hat gepriesen |
| wir | haben gepriesen |
| ihr | habt gepriesen |
| sie | haben gepriesen |
| du | preise! preis! |
|---|---|
| ihr | preist! |
| Sie | preisen Sie! |
| ich | hatte gepriesen |
|---|---|
| du | hattest gepriesen |
| er/sie/es | hatte gepriesen |
| wir | hatten gepriesen |
| ihr | hattet gepriesen |
| sie | hatten gepriesen |
| ich | werde preisen |
|---|---|
| du | wirst preisen |
| er/sie/es | wird preisen |
| wir | werden preisen |
| ihr | werdet preisen |
| sie | werden preisen |
| ich | preise |
|---|---|
| du | preisest |
| er/sie/es | preise |
| wir | preisen |
| ihr | preiset |
| sie | preisen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | priese |
|---|---|
| du | priesest |
| er/sie/es | priese |
| wir | priesen |
| ihr | prieset |
| sie | priesen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | preisen |
|---|---|
| con zu | zu preisen |
| Partizip I | preisend |
| Partizip II | gepriesen |
Il verbo «preisen» (lodare) è imparentato con il nome «der Preis» (prezzo). In origine significava determinare il valore di qualcosa; da qui si è sviluppato il significato attuale di «loben» (lodare) o «rühmen» (celebrare).
Der Dichter preist die Liebe als höchste Tugend.
Il poeta celebra l'amore come la virtù più alta.
«Preisen» (lodare) è una parola del linguaggio elevato e viene usata spesso nella letteratura, nelle poesie o nei discorsi solenni. Nel normale linguaggio quotidiano è poco comune.
Die Heldentaten des Ritters wurden in Liedern gepriesen.
Le gesta eroiche del cavaliere furono celebrate nei canti.
L'espressione «sich glücklich preisen» (ritenersi fortunato) è una costruzione riflessiva fissa. Qui il verbo è sempre combinato con «sich» (si) e l'aggettivo «glücklich» (fortunato).
Er konnte sich glücklich preisen, den Unfall überlebt zu haben.
Poteva ritenersi fortunato per essere sopravvissuto all'incidente.
Nei contesti commerciali, «preisen» (promuovere) viene spesso usato come parte del verbo separabile «anpreisen» (promuovere). Descrive gli elogi promozionali con cui un venditore presenta le merci.
Auf dem Markt preisen die Händler lautstark ihre Waren an.
Al mercato, i venditori promuovono a gran voce la loro merce.
festeggiare
Entrambe le parole possono esprimere grande apprezzamento per una persona o un'opera. «Feiern» (acclamare) sottolinea l'accoglienza entusiasta e l'attenzione pubblica, mentre «preisen» (lodare) ha un tono più ricercato e si concentra sull'elogio esplicito. Usa «preisen» in un linguaggio apertamente elogiativo e «feiern» quando l'entusiasmo è evidente.

Die Kritiker priesen die Sängerin nach ihrem Auftritt als große Entdeckung.
Dopo la sua esibizione, i critici lodarono la cantante definendola una grande scoperta.
Die Zuschauer feierten die Sängerin nach ihrem Auftritt begeistert.
Dopo la sua esibizione, gli spettatori acclamarono con entusiasmo la cantante.