
preisen
прославлять
Хвалить, превозносить или прославлять кого-либо или что-либо в возвышенном стиле.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
Во многих старинных стихотворениях прославляется красота природы.
прославлять / расхваливать / хвалить
preisen – pries – hat gepriesen
Загружаем сохранённый статус.

прославлять
Хвалить, превозносить или прославлять кого-либо или что-либо в возвышенном стиле.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
Во многих старинных стихотворениях прославляется красота природы.

считать себя счастливчиком
Устойчивое выражение, которое означает считать себя очень удачливым или привилегированным.
Wer in Frieden leben kann, darf sich glücklich preisen.
Тот, кто может жить в мире, вправе считать себя счастливчиком.

расхваливать
Хвалебно представлять товар или услугу, чтобы рекламировать их и продавать. Часто употребляется как часть глагола «anpreisen» (расхваливать).
Der Händler preist seine Äpfel als die saftigsten der ganzen Region.
Торговец расхваливает свои яблоки, называя их самыми сочными во всём регионе.
| ich | preise |
|---|---|
| du | preist |
| er/sie/es | preist |
| wir | preisen |
| ihr | preist |
| sie | preisen |
| ich | pries |
|---|---|
| du | priesest priest |
| er/sie/es | pries |
| wir | priesen |
| ihr | priest |
| sie | priesen |
| ich | habe gepriesen |
|---|---|
| du | hast gepriesen |
| er/sie/es | hat gepriesen |
| wir | haben gepriesen |
| ihr | habt gepriesen |
| sie | haben gepriesen |
| du | preise! preis! |
|---|---|
| ihr | preist! |
| Sie | preisen Sie! |
| ich | hatte gepriesen |
|---|---|
| du | hattest gepriesen |
| er/sie/es | hatte gepriesen |
| wir | hatten gepriesen |
| ihr | hattet gepriesen |
| sie | hatten gepriesen |
| ich | werde preisen |
|---|---|
| du | wirst preisen |
| er/sie/es | wird preisen |
| wir | werden preisen |
| ihr | werdet preisen |
| sie | werden preisen |
| ich | preise |
|---|---|
| du | preisest |
| er/sie/es | preise |
| wir | preisen |
| ihr | preiset |
| sie | preisen |
Используется для косвенной речи.
| ich | priese |
|---|---|
| du | priesest |
| er/sie/es | priese |
| wir | priesen |
| ihr | prieset |
| sie | priesen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | preisen |
|---|---|
| с zu | zu preisen |
| Partizip I | preisend |
| Partizip II | gepriesen |
Глагол «preisen» (прославлять) связан с существительным «der Preis» (цена, приз). Изначально он означал определять стоимость чего-либо; из этого развились современные значения «loben» (хвалить) и «rühmen» (превозносить).
Der Dichter preist die Liebe als höchste Tugend.
Поэт прославляет любовь как высшую добродетель.
«Preisen» (прославлять) — слово возвышенного стиля. Оно часто встречается в литературе, стихах и торжественных речах. В обычной повседневной речи оно не употребляется.
Die Heldentaten des Ritters wurden in Liedern gepriesen.
Подвиги рыцаря прославляли в песнях.
Выражение «sich glücklich preisen» (считать себя счастливчиком) — устойчивый возвратный оборот. Здесь глагол всегда употребляется с «sich» (себя) и прилагательным «glücklich» (счастливый).
Er konnte sich glücklich preisen, den Unfall überlebt zu haben.
Он мог считать себя счастливчиком, пережив аварию.
В коммерческом контексте «preisen» (расхваливать) часто употребляется как часть отделяемого глагола «anpreisen» (рекламировать, расхваливать). Он описывает, как продавец хвалит товары, чтобы привлечь покупателей.
Auf dem Markt preisen die Händler lautstark ihre Waren an.
На рынке торговцы громко расхваливают свои товары.
праздновать
Оба слова могут выражать высокую оценку человека или произведения. «Feiern» (восторженно приветствовать) подчёркивает восторженный приём и общественное внимание, а «preisen» (прославлять) звучит возвышеннее и сосредоточено на прямой похвале. Используй «preisen», когда речь идёт о подчёркнуто хвалебном высказывании, а «feiern» — когда важен явно выраженный восторг.

Die Kritiker priesen die Sängerin nach ihrem Auftritt als große Entdeckung.
После выступления критики назвали певицу настоящим открытием.
Die Zuschauer feierten die Sängerin nach ihrem Auftritt begeistert.
Зрители восторженно приветствовали певицу после её выступления.