
der Sinn
sentido
O significado, a finalidade ou a intenção por trás de uma coisa, de uma ação ou da própria vida.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
Qual é o sentido dessa nova regulamentação?
sentido
der Sinn, die Sinne
Carregando seu estado salvo.

sentido
O significado, a finalidade ou a intenção por trás de uma coisa, de uma ação ou da própria vida.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
Qual é o sentido dessa nova regulamentação?

sentido
Uma das capacidades com que os seres vivos percebem o ambiente, como visão, audição, olfato, paladar e tato. Geralmente usado no plural.
Hunde haben einen ausgezeichneten Geruchssinn.
Os cães têm um olfato excelente.

ter jeito para algo
Ter uma compreensão, uma sensibilidade ou um talento especial para alguma coisa.
Meine Schwester hat einen tollen Sinn für Mode.
Minha irmã tem um ótimo senso de moda.

fazer sentido
Ser lógico, compreensível ou razoável. Frequentemente usado na forma negativa “keinen Sinn machen/ergeben” (não fazer sentido).
Es ergibt keinen Sinn, bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen zu gehen.
Não faz sentido sair sem casaco com este tempo.

ter em mente
Pretender algo ou estar pensando em algo específico.
Ich weiß nicht genau, was er mit diesem Vorschlag im Sinn hatte.
Não sei exatamente o que ele tinha em mente com essa proposta.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sinne |
| Genitiv | des Sinns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinn | die Sinne |
| Akkusativ | den Sinn | die Sinne |
| Dativ | dem Sinn | den Sinnen |
| Genitiv | des Sinns des Sinnes | der Sinne |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Sinn” (sentido) é a base de várias outras palavras importantes. Entre elas estão os adjetivos “sinnvoll” (sensato) e “sinnlos” (sem sentido), além do substantivo “Unsinn” (absurdo).
Es ist sinnvoll, sich gut auf die Prüfung vorzubereiten.
Faz sentido se preparar bem para a prova.
Quando se pergunta pela finalidade ou pelo significado, usa-se frequentemente a estrutura “der Sinn von” (o sentido de) com o Dativ ou uma construção com Genitiv.
Ich verstehe den Sinn von dieser komplizierten Regel nicht.
Não entendo o sentido dessa regra complicada.
Der Sinn des Lebens ist eine philosophische Frage.
O sentido da vida é uma questão filosófica.
No plural, “die Sinne” (os sentidos) geralmente se refere às cinco formas clássicas de percepção. Elas são frequentemente formadas como palavras compostas com “-sinn” (sentido): Sehsinn (sentido da visão), Hörsinn (sentido da audição), Geruchssinn (sentido do olfato), Geschmackssinn (sentido do paladar) e Tastsinn (sentido do tato).
Der Tastsinn ist bei blinden Menschen oft besonders gut entwickelt.
O sentido do tato costuma ser especialmente bem desenvolvido em pessoas cegas.
A expressão “Sinn für etwas haben” (ter jeito para alguma coisa) significa ter uma sensibilidade ou um talento especial para determinada área. O “etwas” (algo) fica sempre no Akkusativ.
Er hat wirklich einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit.
Ele realmente tem um forte senso de justiça.
Para expressar que algo é lógico, usam-se os verbos “ergeben” (fazer) e “machen” (fazer). Os dois são muito comuns, especialmente na língua falada.
Deine Erklärung ergibt endlich Sinn.
Sua explicação finalmente faz sentido.
Es macht keinen Sinn, jetzt noch mit der Arbeit anzufangen.
Não faz sentido começar a trabalhar agora.
A expressão “etwas im Sinn haben” (ter algo em mente) significa ter uma intenção ou estar pensando em alguma coisa. A preposição “im” (em) é uma parte fixa da expressão nesse caso.
Er hat uns nicht verraten, was er mit dem alten Haus im Sinn hat.
Ele não nos contou o que tem em mente para a casa antiga.
meta / destino / alvo
“Ziel” (meta) é o resultado desejado que se quer alcançar. Já “Sinn” (sentido) explica por que uma ação é útil ou qual função ela tem. Para o estado final que se pretende alcançar, usa-se “Ziel” (meta); para o porquê que está por trás disso, usa-se “Sinn” (sentido).

Der Sinn des Sprachkurses ist, mich auf die Prüfung im Juni vorzubereiten.
O sentido do curso de língua é me preparar para a prova de junho.
Mein Ziel ist, die Sprachprüfung im Juni zu bestehen.
Minha meta é passar na prova de língua em junho.