
für
para
Indica o destinatário ou beneficiário de uma ação ou coisa; expressa uma finalidade.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
Comprei um presente para você.
para / por / em nome de
für + Akkusativ
Carregando seu estado salvo.

para
Indica o destinatário ou beneficiário de uma ação ou coisa; expressa uma finalidade.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
Comprei um presente para você.

por
Indica uma duração de tempo.
Wir fahren für zwei Wochen in den Urlaub.
Vamos passar duas semanas de férias.

por
Indica um preço ou valor de troca.
Ich habe das Fahrrad für 100 Euro bekommen.
Consegui a bicicleta por 100 euros.

a favor de
Expressa concordância ou apoio a uma ideia, pessoa ou coisa.
Ich bin für deinen Vorschlag, wir sollten das so machen.
Sou a favor da sua sugestão; deveríamos fazer assim.

para
É usado para fazer uma comparação em relação a um padrão ou uma expectativa específica.
Für einen Montag ist heute erstaunlich wenig Verkehr.
Para uma segunda-feira, hoje há surpreendentemente pouco trânsito.

em nome de
Significa “no lugar de” ou “em nome de”.
Da meine Kollegin krank ist, spreche ich heute für sie.
Como minha colega está doente, hoje falo em nome dela.
A preposição “für” (para) sempre exige Akkusativ. Preste atenção para flexionar corretamente o artigo e o pronome que vêm depois de “für” (para).
Diese Blumen sind für meine Mutter.
Estas flores são para a minha mãe.
Er hat einen neuen Computer für sich gekauft.
Ele comprou um computador novo para si.
Além de indicar um destinatário, “für” (para) também pode expressar uma finalidade ou um objetivo. Nesse caso, responde à pergunta “Wofür?” (para quê?) ou “Zu welchem Zweck?” (com que finalidade?). Nesse caso, muitas vezes vem seguido de um substantivo abstrato.
Wir lernen für die Prüfung.
Estamos estudando para a prova.
Die Soldaten kämpfen für den Frieden.
Os soldados lutam pela paz.
Quando “für” (por) indica uma duração de tempo, descreve a duração planejada de um acontecimento futuro ou presente. Combinações típicas são “für einen Tag” (por um dia), “für ein paar Stunden” (por algumas horas) ou “für immer” (para sempre).
Ich bin für drei Tage auf Geschäftsreise.
Estou em uma viagem de negócios por três dias.
Können wir uns für eine Stunde treffen?
Podemos nos encontrar por uma hora?
A expressão “für etwas sein” (ser a favor de algo) é muito comum para expressar concordância. Muitas vezes é usada em contraste com “gegen etwas sein” (ser contra algo).
Bist du für oder gegen die neue Regelung?
Você é a favor ou contra a nova regra?
Alle im Team waren für seine Idee.
Todos da equipe eram a favor da ideia dele.
Nesse sentido, “für” (para) introduz uma comparação. A estrutura costuma ser: “Für [Bezugsgröße] ist/hat [Subjekt] ...” (Para [referência], [sujeito] é/tem ...). Assim, uma afirmação é colocada em relação a uma expectativa.
Für sein Alter ist er schon sehr reif.
Para a idade dele, ele já é muito maduro.
Für einen Anfänger spielst du wirklich gut Gitarre.
Para um iniciante, você toca violão muito bem.
Quando “für” (no lugar de) significa “anstelle von” (no lugar de), costuma ser usado com verbos como “sprechen” (falar), “antworten” (responder) ou “einspringen” (substituir) para expressar representação ou substituição.
Der Anwalt spricht für seinen Mandanten.
O advogado fala em nome do cliente.
Kannst du morgen für mich einspringen?
Você pode me substituir amanhã?
para / demais / fechado
“zu” (para) e “für” (para) podem ser usados com um presente e um aniversário. “Zum Geburtstag” (para o aniversário) indica a ocasião em que o presente é dado, enquanto “für den Geburtstag” (para o aniversário) se refere mais à finalidade ou ao momento previsto para o presente. Quando a festa de aniversário é a ocasião, geralmente “zu” é adequado; quando o foco está no uso, usa-se “für”.

Ich habe für den Geburtstag ein Buch als Geschenk gekauft.
Eu comprei um livro de presente para o aniversário.
Ich habe dir zum Geburtstag ein Buch gekauft.
Eu comprei um livro para você de aniversário.