
pro
a favore
Colloquiale: a favore di qualcuno o qualcosa, favorevole; il contrario di «contra» (contrario).
Bist du eher pro oder contra Tempolimit?
Sei più a favore o contro il limite di velocità?
favorevole / per
pro + Akkusativ
Caricamento dello stato salvato.

a favore
Colloquiale: a favore di qualcuno o qualcosa, favorevole; il contrario di «contra» (contrario).
Bist du eher pro oder contra Tempolimit?
Sei più a favore o contro il limite di velocità?

per
In rapporto a ciascuna unità; per.
Das Auto verbraucht sechs Liter pro hundert Kilometer.
L’auto consuma sei litri ogni cento chilometri.
Spesso puoi capire il significato di «pro» (a favore) dal contesto: dopo «sein» (essere) o insieme a «contra» (contro), indica un atteggiamento favorevole. Se compaiono numeri, prezzi o misure, indica una quantità per unità.
Die meisten Anwohner sind pro Radweg.
La maggior parte dei residenti è a favore della pista ciclabile.
Der Stromverbrauch liegt bei 18 Kilowattstunden pro Tag.
Il consumo di elettricità è di 18 kilowattora al giorno.
Nel significato di «für, zugunsten» (a favore, a vantaggio di), «pro» (a favore) si usa senza articolo soprattutto nell’espressione «pro und contra» (a favore e contro) e nel linguaggio colloquiale. Sono tipiche formulazioni come «Die Diskussion brachte viele Argumente pro und contra.» (La discussione ha fatto emergere molti argomenti a favore e contro.) oppure «Sie ist klar pro Europa.» (È chiaramente a favore dell’Europa.)
In der Debatte wurden alle Argumente pro und contra abgewogen.
Nel dibattito sono stati soppesati tutti gli argomenti a favore e contro.
Die Mehrheit im Saal war klar pro Umbau.
La maggioranza dei presenti era chiaramente a favore della ristrutturazione.
Nelle indicazioni di quantità e di prezzo, «pro» (per) precede direttamente l’unità o il periodo a cui si riferisce il numero. Schemi frequenti sono «Preis pro Stück» (prezzo per pezzo), «Verbrauch pro Kilometer» (consumo per chilometro) e «Arbeitszeit pro Woche» (ore di lavoro a settimana).
Die Maschine verarbeitet 200 Flaschen pro Stunde.
La macchina lavora 200 bottiglie all’ora.
Das Hotel verlangt 15 Euro pro Nacht.
L’hotel chiede 15 euro a notte.
per
«Für» (per) può indicare il prezzo di una quantità specificata, senza stabilire il prezzo di ogni singola unità. «Pro» (per) indica esplicitamente un prezzo per unità. Usa «für» (per) quando la quantità indicata è intesa nel suo insieme; scegli «pro» (per) quando l'attenzione è rivolta al prezzo unitario.

Die Äpfel kosten drei Euro pro Kilo.
Le mele costano tre euro al chilo.
Die Äpfel kosten drei Euro für ein Kilo.
Le mele costano tre euro per un chilo.