
pro
pour
Familier : en faveur de quelqu’un ou de quelque chose, favorable à cela ; le contraire de « contra ».
Bist du eher pro oder contra Tempolimit?
Es-tu plutôt pour ou contre la limitation de vitesse ?
pour / par
pro + Akkusativ
Chargement de ton état enregistré.

pour
Familier : en faveur de quelqu’un ou de quelque chose, favorable à cela ; le contraire de « contra ».
Bist du eher pro oder contra Tempolimit?
Es-tu plutôt pour ou contre la limitation de vitesse ?

par
Pour chaque unité ; par.
Das Auto verbraucht sechs Liter pro hundert Kilometer.
La voiture consomme six litres aux cent kilomètres.
Le sens de « pro » (pour) se reconnaît souvent à son contexte : après « sein » (être) ou avec « contra » (contre), il exprime une attitude favorable. Lorsqu’il est accompagné de nombres, de prix ou de mesures, il indique une répartition par unité.
Die meisten Anwohner sind pro Radweg.
La plupart des habitants sont pour la piste cyclable.
Der Stromverbrauch liegt bei 18 Kilowattstunden pro Tag.
La consommation d’électricité s’élève à 18 kilowattheures par jour.
Dans le sens de « für, zugunsten » (pour, en faveur de), « pro » s’emploie sans article, surtout dans l’expression « pro und contra » (pour et contre) et dans la langue familière. On rencontre notamment des formulations comme « Die Diskussion brachte viele Argumente pro und contra. » (La discussion a fait ressortir de nombreux arguments pour et contre) ou « Sie ist klar pro Europa. » (Elle est clairement pro-européenne).
In der Debatte wurden alle Argumente pro und contra abgewogen.
Tous les arguments pour et contre ont été examinés lors du débat.
Die Mehrheit im Saal war klar pro Umbau.
La majorité des personnes présentes était clairement favorable à la rénovation.
Pour indiquer une quantité ou un prix, « pro » (par) se place directement devant l’unité ou la période à laquelle le nombre se rapporte. Les modèles courants sont « Preis pro Stück » (prix par pièce), « Verbrauch pro Kilometer » (consommation par kilomètre) et « Arbeitszeit pro Woche » (temps de travail par semaine).
Die Maschine verarbeitet 200 Flaschen pro Stunde.
La machine traite 200 bouteilles par heure.
Das Hotel verlangt 15 Euro pro Nacht.
L’hôtel demande 15 euros par nuit.
pour
« für » (pour) peut indiquer le prix correspondant à une quantité donnée, sans fixer le prix de chaque unité. « pro » (par) indique explicitement un prix par unité. Emploie « für » quand la quantité indiquée est considérée dans son ensemble ; choisis « pro » quand c’est le prix unitaire qui est mis en avant.

Die Äpfel kosten drei Euro pro Kilo.
Les pommes coûtent trois euros le kilo.
Die Äpfel kosten drei Euro für ein Kilo.
Les pommes coûtent trois euros pour un kilo.