
stramm
apertado
Firme, justo no corpo ou bem esticado. Assim como “straff” (esticado), é usado para roupas, cordas ou um ajuste firme.
Die neuen Schuhe sitzen anfangs noch etwas stramm.
No começo, os sapatos novos ainda ficam um pouco apertados.
apertado / ereto / robusto
stramm – strammer – am strammsten
Carregando seu estado salvo.

apertado
Firme, justo no corpo ou bem esticado. Assim como “straff” (esticado), é usado para roupas, cordas ou um ajuste firme.
Die neuen Schuhe sitzen anfangs noch etwas stramm.
No começo, os sapatos novos ainda ficam um pouco apertados.

em posição de sentido
Com uma postura ereta, reta e disciplinada. Usado com frequência em contexto militar.
Die Soldaten standen stramm, als der General den Raum betrat.
Os soldados ficaram em posição de sentido quando o general entrou na sala.

robusto
Forte, saudável e bem desenvolvido. Usado com frequência para bebês, jovens ou animais.
Was für ein strammer Bursche dein Sohn geworden ist!
Como seu filho ficou um rapaz robusto!

considerável
Informal, para algo expressivo, substancial ou puxado. Pode se referir a um desempenho, um preço ou uma distância.
Das war eine stramme Wanderung, wir sind über 20 Kilometer gelaufen.
Foi uma caminhada puxada; andamos mais de 20 quilômetros.
| forma básica | stramm |
|---|---|
| Komparativ | strammer |
| Superlativ | am strammsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stramm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stramm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a stramm.
No sentido de “fest” (firme) ou “eng” (justo), “stramm” (apertado) costuma ser combinado com os verbos “sitzen” (ficar justo, para roupas), “ziehen” (puxar) e “spannen” (esticar, para cordas ou músculos).
Das Seil muss stramm gespannt sein, damit die Wäsche nicht durchhängt.
A corda precisa ficar bem esticada para a roupa não ficar caída.
A combinação “stramm stehen” (ficar em posição de sentido) é uma expressão fixa que descreve uma postura ereta e disciplinada, comum no meio militar.
Die Kinder standen zum Spaß vor ihren Eltern stramm.
As crianças ficaram em posição de sentido diante dos pais, de brincadeira.
No sentido de “kräftig und gesund” (forte e saudável), “stramm” (robusto) é usado quase exclusivamente para bebês ou rapazes, muitas vezes nas combinações “ein strammes Baby” (um bebê robusto) ou “ein strammer Bursche” (um rapaz robusto).
Alle bewunderten das gesunde, stramme Baby.
Todos admiraram o bebê saudável e robusto.
O sentido de “beachtlich” (expressivo) ou “anstrengend” (puxado) é informal. É usado com frequência para preços, desempenhos ou programações que representam um desafio.
Wir haben heute ein strammes Programm vor uns.
Hoje temos uma programação puxada pela frente.
firme
“Fest” (firme) e “stramm” (apertado) podem descrever um ajuste justo. “Fest” enfatiza principalmente a segurança do ajuste, enquanto “stramm” também expressa uma sensação perceptível de aperto ou tensão. Por isso, “stramm” é especialmente adequado quando algo fica muito apertado ou já está causando certa pressão.

Der Stiefel sitzt stramm am Fuß und drückt leicht am Spann.
A bota fica apertada no pé e exerce uma leve pressão sobre o peito do pé.
Der Stiefel sitzt fest am Fuß und rutscht beim Gehen nicht.
A bota fica firme no pé e não escorrega durante a caminhada.