
überfliegen
passar os olhos
Ler rapidamente um texto, uma lista ou um documento para ter uma impressão geral ou obter determinadas informações.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Eu só passei os olhos no relatório.
passar os olhos / sobrevoar
überfliegen – überflog – hat überflogen
Carregando seu estado salvo.

passar os olhos
Ler rapidamente um texto, uma lista ou um documento para ter uma impressão geral ou obter determinadas informações.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Eu só passei os olhos no relatório.

sobrevoar
Voar sobre um lugar, uma área ou um obstáculo.
Das Flugzeug überfliegt heute die Alpen.
Hoje o avião sobrevoa os Alpes.
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegst |
| er/sie/es | überfliegt |
| wir | überfliegen |
| ihr | überfliegt |
| sie | überfliegen |
| ich | überflog |
|---|---|
| du | überflogst |
| er/sie/es | überflog |
| wir | überflogen |
| ihr | überflogt |
| sie | überflogen |
| ich | habe überflogen |
|---|---|
| du | hast überflogen |
| er/sie/es | hat überflogen |
| wir | haben überflogen |
| ihr | habt überflogen |
| sie | haben überflogen |
| du | überflieg! überfliege! |
|---|---|
| ihr | überfliegt! |
| Sie | überfliegen Sie! |
| ich | hatte überflogen |
|---|---|
| du | hattest überflogen |
| er/sie/es | hatte überflogen |
| wir | hatten überflogen |
| ihr | hattet überflogen |
| sie | hatten überflogen |
| ich | werde überfliegen |
|---|---|
| du | wirst überfliegen |
| er/sie/es | wird überfliegen |
| wir | werden überfliegen |
| ihr | werdet überfliegen |
| sie | werden überfliegen |
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegest |
| er/sie/es | überfliege |
| wir | überfliegen |
| ihr | überflieget |
| sie | überfliegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | überflöge |
|---|---|
| du | überflögest überflögst |
| er/sie/es | überflöge |
| wir | überflögen |
| ihr | überflöget überflögt |
| sie | überflögen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überfliegen |
|---|---|
| com zu | zu überfliegen |
| Partizip I | überfliegend |
| Partizip II | überflogen |
“Überfliegen” (passar os olhos, sobrevoar) é um verbo inseparável: na oração principal, o prefixo “über-” permanece ligado a “fliegen” (voar). No Partizip II, não se coloca nenhum “ge” adicional entre o prefixo e o radical.
Ich überfliege den Text noch einmal, bevor ich ihn abschicke.
Vou passar os olhos no texto mais uma vez antes de enviá-lo.
O sentido pode ser reconhecido pelo objeto: com um texto, relatório ou documento, trata-se de ler rapidamente; com um lugar, uma área ou um obstáculo, trata-se de voar por cima dele.
Vor der Sitzung überflog sie die wichtigsten Unterlagen.
Antes da reunião, ela passou os olhos nos documentos mais importantes.
Das Flugzeug überflog die Insel in geringer Höhe.
O avião sobrevoou a ilha a baixa altitude.
No sentido de “schnell lesen” (ler rapidamente), “überfliegen” (passar os olhos) aparece com frequência com “Text” (texto), “Bericht” (relatório), “Artikel” (artigo), “Dokument” (documento) ou “Liste” (lista). O verbo costuma ser especificado por “kurz” (rapidamente), “schnell” (depressa) ou “nur grob” (apenas por alto).
Bitte überfliegen Sie die Liste und markieren Sie fehlende Angaben.
Por favor, passe os olhos na lista e marque as informações que estão faltando.
No sentido de “im Flug darüber hinwegfliegen” (voar por cima durante o voo), o objeto geralmente designa um lugar ou uma área geográfica, como uma cidade, uma região, uma cadeia de montanhas ou uma ilha.
Der Hubschrauber überflog die Stadt und nahm die Schäden aus der Luft auf.
O helicóptero sobrevoou a cidade e registrou os danos do alto.
ler
Tanto “Durchlesen” (ler) quanto “überfliegen” (passar os olhos) podem servir para obter uma visão geral de um texto. “Durchlesen” significa lê-lo do começo ao fim, mesmo que você leia rapidamente. “Überfliegen” enfatiza a leitura rápida e superficial; alguns trechos podem ser deixados de lado.

Ich überfliege den Bericht und lese nur die wichtigsten Stellen, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Vou passar os olhos pelo relatório e ler apenas os trechos mais importantes para ter uma visão geral antes da reunião.
Ich lese den Bericht schnell durch, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Vou ler rapidamente o relatório para ter uma visão geral antes da reunião.