
die Quelle
fonte
Um lugar onde podem ser encontradas informações, como um livro, um artigo ou uma pessoa.
Für seine Abschlussarbeit musste er viele wissenschaftliche Quellen zitieren.
Para sua monografia, ele precisou citar muitas fontes acadêmicas.
fonte
die Quelle, die Quellen
Carregando seu estado salvo.

fonte
Um lugar onde podem ser encontradas informações, como um livro, um artigo ou uma pessoa.
Für seine Abschlussarbeit musste er viele wissenschaftliche Quellen zitieren.
Para sua monografia, ele precisou citar muitas fontes acadêmicas.

nascente
O lugar onde a água brota do solo; a origem de um córrego ou rio.
Das Wasser aus dieser Bergquelle ist besonders klar und rein.
A água dessa nascente da montanha é especialmente clara e pura.

origem
A origem ou a causa de algo.
Lärm ist eine häufige Quelle für Stress am Arbeitsplatz.
O barulho é uma fonte frequente de estresse no trabalho.

fonte de energia
Algo que fornece energia, como uma bateria, o sol ou uma usina de energia.
Solarenergie ist eine nachhaltige und saubere Energiequelle.
A energia solar é uma fonte de energia sustentável e limpa.

código-fonte
Na informática, o texto-fonte ou código-fonte de um programa de computador.
Der Programmierer hat einen Fehler in der Quelle des Programms gefunden.
O programador encontrou um erro no código-fonte do programa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Quellen |
| Genitiv | der Quelle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quelle | die Quellen |
| Akkusativ | die Quelle | die Quellen |
| Dativ | der Quelle | den Quellen |
| Genitiv | der Quelle | der Quellen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Todas as acepções de “Quelle” (fonte) têm uma ideia em comum: algo que é a origem ou o começo de outra coisa. Pode ser o começo de um rio, de uma informação ou de um problema.
Wir müssen die Quelle des Problems finden.
Precisamos encontrar a fonte do problema.
Was ist die Quelle deiner Information?
Qual é a fonte da sua informação?
Você reconhece facilmente o significado exato de “Quelle” (fonte) pelo contexto. Palavras como “Wasser” (água) ou “Berg” (montanha) indicam a origem de um rio, enquanto “Buch” (livro) ou “Artikel” (artigo) indicam uma fonte de informação.
Das Wasser aus dieser Bergquelle ist sehr kalt.
A água dessa nascente da montanha está muito fria.
Bitte geben Sie für diese Behauptung eine Quelle an.
Por favor, o senhor indique uma fonte para essa afirmação.
Em contextos acadêmicos ou jornalísticos, uma fonte costuma ser “angegeben” (indicada), “zitiert” (citada) ou “geprüft” (verificada). Uma boa fonte é “zuverlässig” (confiável) ou “seriös” (idônea).
Der Journalist nannte eine anonyme Quelle aus dem Ministerium.
O jornalista mencionou uma fonte anônima do ministério.
Aus sicherer Quelle wissen wir, dass die Entscheidung morgen fällt.
Sabemos por uma fonte confiável que a decisão será tomada amanhã.
Quando “Quelle” (fonte) descreve a causa de um sentimento ou estado, costuma-se usar a preposição “für” (para). Nesse caso, uma coisa é a fonte de outra coisa.
Seine Kinder sind für ihn eine unerschöpfliche Quelle der Freude.
Os filhos dele são uma fonte inesgotável de alegria para ele.
Schlafmangel ist eine häufige Quelle für Konzentrationsprobleme.
A falta de sono é uma fonte frequente de problemas de concentração.
Na informática, “Quelle” (fonte) ou “Quellcode” (código-fonte) é usado como termo técnico para o texto legível de um programa de computador. Esse significado é incomum fora da área de tecnologia da informação.
Der Entwickler muss den Fehler im Quelltext beheben.
O desenvolvedor precisa corrigir o erro no código-fonte.
mãe / porca / origem
Ambas as palavras podem indicar a origem ou a causa de algo. “Die Mutter” (origem) é uma expressão figurada, muitas vezes personificadora, enquanto “die Quelle” (causa) soa mais neutra e objetiva. Use “Mutter” (origem) para causar um forte efeito retórico e “Quelle” (causa) para uma afirmação sóbria.

Der Hass war die Quelle vieler späterer Konflikte.
O ódio foi a causa de muitos conflitos posteriores.
Der Hass gilt als die Mutter vieler späterer Konflikte.
O ódio é considerado a origem de muitos conflitos posteriores.