
ruppig
brusco
Grosseiro e mal-educado no trato com outras pessoas; pouco amigável ou sem tato.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
O tom brusco do vendedor irritou a cliente.
brusco / violento
ruppig – ruppiger – am ruppigsten
Carregando seu estado salvo.

brusco
Grosseiro e mal-educado no trato com outras pessoas; pouco amigável ou sem tato.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
O tom brusco do vendedor irritou a cliente.

violento
Forte, grosseiro ou sem consideração na execução, especialmente quando se trata de um tratamento, movimento ou jogo.
Die Mannschaft zeigte eine ruppige Spielweise und kassierte mehrere Strafen.
A equipe jogou de forma violenta e recebeu várias punições.
| forma básica | ruppig |
|---|---|
| Komparativ | ruppiger |
| Superlativ | am ruppigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ruppig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ruppig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ruppig.
“Ruppig” quase sempre é avaliativo e soa claramente crítico. A palavra não descreve apenas uma maneira de agir, mas também indica que essa maneira é considerada desagradável ou sem consideração.
Seine ruppige Art machte das Gespräch schnell unangenehm.
O jeito brusco dele tornou a conversa desagradável rapidamente.
Para falar do trato com outras pessoas, são comuns combinações como “ruppiger Ton” (tom brusco), “ruppige Antwort” (resposta brusca), “ruppiger Umgang” (trato grosseiro) e “ruppige Art” (jeito brusco). Nesse caso, “ruppig” costuma descrever o efeito verbal ou pessoal de alguém.
Die ruppige Antwort der Mitarbeiterin überraschte den höflichen Kunden.
A resposta brusca da funcionária surpreendeu o cliente educado.
Ao se referir a ações, movimentos ou jogos, “ruppig” costuma descrever uma execução excessivamente forte ou pouco cuidadosa. As combinações típicas são “ruppige Spielweise” (modo de jogar violento), “ruppige Behandlung” (tratamento brusco) e “ruppige Bewegung” (movimento brusco).
Nach der ruppigen Behandlung schmerzte ihm die Schulter noch mehrere Tage.
Depois do tratamento brusco, o ombro dele continuou doendo por vários dias.
grosseiro / farto / incrível / rígido
“Derb” (grosseiro) e “ruppig” (brusco) podem descrever uma maneira grosseira de falar. “Derb” enfatiza palavras grosseiras e às vezes ofensivas. “Ruppig” enfatiza o modo mal-educado e pouco amigável de tratar a outra pessoa. Uma resposta pode ser as duas coisas; o importante é saber se você quer destacar mais a escolha das palavras ou o tom da interação.

Seine Antwort auf meine Frage war ruppig und klang sehr unfreundlich.
A resposta dele à minha pergunta foi brusca e soou muito pouco amigável.
Seine Antwort auf meine Frage war derb und enthielt einen unanständigen Ausdruck.
A resposta dele à minha pergunta foi grosseira e continha uma expressão obscena.