
jemandem etwas vergelten
retribuir
Retribuir algo a alguém com uma contrapartida correspondente ou reconhecer e retribuir uma boa ação.
Sie vergalt ihm seine Hilfe mit großer Dankbarkeit.
Ela retribuiu a ajuda dele com muita gratidão.
retribuir / vingar-se
vergelten – vergalt – hat vergolten
Carregando seu estado salvo.

retribuir
Retribuir algo a alguém com uma contrapartida correspondente ou reconhecer e retribuir uma boa ação.
Sie vergalt ihm seine Hilfe mit großer Dankbarkeit.
Ela retribuiu a ajuda dele com muita gratidão.

vingar-se
Dar o troco a alguém por algo ruim que fez ou se vingar disso.
Er schwor, dass er ihm diesen Verrat vergelten werde.
Ele jurou que se vingaria dele por essa traição.
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergiltst |
| er/sie/es | vergilt |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
| ich | vergalt |
|---|---|
| du | vergaltest vergaltst |
| er/sie/es | vergalt |
| wir | vergalten |
| ihr | vergaltet |
| sie | vergalten |
| ich | habe vergolten |
|---|---|
| du | hast vergolten |
| er/sie/es | hat vergolten |
| wir | haben vergolten |
| ihr | habt vergolten |
| sie | haben vergolten |
| du | vergilt! |
|---|---|
| ihr | vergeltet! |
| Sie | vergelten Sie! |
| ich | hatte vergolten |
|---|---|
| du | hattest vergolten |
| er/sie/es | hatte vergolten |
| wir | hatten vergolten |
| ihr | hattet vergolten |
| sie | hatten vergolten |
| ich | werde vergelten |
|---|---|
| du | wirst vergelten |
| er/sie/es | wird vergelten |
| wir | werden vergelten |
| ihr | werdet vergelten |
| sie | werden vergelten |
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergeltest |
| er/sie/es | vergelte |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
Usado no discurso indireto.
| ich | vergälte vergölte |
|---|---|
| du | vergältest vergöltest |
| er/sie/es | vergälte vergölte |
| wir | vergälten vergölten |
| ihr | vergältet vergöltet |
| sie | vergälten vergölten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vergelten |
|---|---|
| com zu | zu vergelten |
| Partizip I | vergeltend |
| Partizip II | vergolten |
“Vergelten” (retribuir) costuma ser usado com uma pessoa no Dativ e uma coisa no Akkusativ: retribuir algo a alguém. A contrapartida ou a reação também pode ser especificada com “mit” (com).
Die Nachbarn vergolten ihr die Hilfe mit einer Einladung.
Os vizinhos retribuíram a ajuda dela com um convite.
Er will seinem Freund den Gefallen vergelten.
Ele quer retribuir o favor ao amigo.
“Vergelten” (retribuir) pertence a um registro mais elevado ou literário e aparece especialmente em contextos solenes, literários ou morais.
Wie kann ich Ihnen Ihre Güte jemals vergelten?
Como posso retribuir sua gentileza algum dia?
Quando se refere a uma contrapartida positiva, “vergelten” (retribuir) costuma aparecer com palavras como “Hilfe” (ajuda), “Treue” (lealdade), “Mühe” (esforço) ou “Güte” (bondade). A forma de retribuição também costuma ser especificada com “mit” (com).
Die Kinder vergalten der Lehrerin ihre Mühe mit einem selbst gebastelten Geschenk.
As crianças retribuíram o esforço da professora com um presente feito à mão.
O sentido negativo costuma ser indicado por palavras como “Verrat” (traição), “Unrecht” (injustiça), “Beleidigung” (ofensa) ou “Böses” (algo ruim). Nesses contextos, “vergelten” (retribuir) se refere a uma retaliação ameaçada ou efetiva.
Er wollte den Verrat seines Gegners mit gleicher Härte vergelten.
Ele queria retribuir a traição do adversário com a mesma dureza.
recompensar / se presentear / dar resultado
“Belohnen” (recompensar) e “Vergelten” (retribuir) podem ser usados quando alguém recebe algo bom em troca de sua ajuda. “Belohnen” coloca em primeiro plano o reconhecimento de seu desempenho. “Vergelten” enfatiza que se retribui a ajuda recebida com algo em troca. Por isso, o mesmo convite pode ser uma recompensa ou um agradecimento pela ajuda.

Ich vergelte dir deine Hilfe beim Umzug mit einer Einladung zum Essen.
Eu retribuo a sua ajuda na mudança convidando você para jantar.
Ich belohne dich für deine Hilfe beim Umzug mit einer Einladung zum Essen.
Eu recompenso você pela sua ajuda na mudança convidando você para jantar.