
sich revanchieren
retribuir
Demonstrar gratidão pela ajuda, por um presente ou por um gesto gentil fazendo algo em troca.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Quero retribuir a sua ajuda.
retribuir / vingar-se
sich revanchieren – revanchierte sich – hat sich revanchiert sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

retribuir
Demonstrar gratidão pela ajuda, por um presente ou por um gesto gentil fazendo algo em troca.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Quero retribuir a sua ajuda.

se vingar
Vingar-se de uma derrota ou de uma injustiça e dar o troco a alguém.
Die Mannschaft revanchierte sich im Rückspiel für die verlorene Partie.
No jogo de volta, o time se vingou pela derrota na partida anterior.
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierst dich |
| er/sie/es | revanchiert sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchiert euch |
| sie | revanchieren sich |
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
| ich | habe mich revanchiert |
|---|---|
| du | hast dich revanchiert |
| er/sie/es | hat sich revanchiert |
| wir | haben uns revanchiert |
| ihr | habt euch revanchiert |
| sie | haben sich revanchiert |
| du | revanchiere dich! |
|---|---|
| ihr | revanchiert euch! |
| Sie | revanchieren Sie sich! |
| ich | hatte mich revanchiert |
|---|---|
| du | hattest dich revanchiert |
| er/sie/es | hatte sich revanchiert |
| wir | hatten uns revanchiert |
| ihr | hattet euch revanchiert |
| sie | hatten sich revanchiert |
| ich | werde mich revanchieren |
|---|---|
| du | wirst dich revanchieren |
| er/sie/es | wird sich revanchieren |
| wir | werden uns revanchieren |
| ihr | werdet euch revanchieren |
| sie | werden sich revanchieren |
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierest dich |
| er/sie/es | revanchiere sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchieret euch |
| sie | revanchieren sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich revanchieren |
|---|---|
| com zu | sich zu revanchieren |
| Partizip I | revanchierend |
| Partizip II | revanchiert |
Nos dois sentidos, usa-se “revanchieren” com um pronome reflexivo no Akkusativ. Esse pronome corresponde ao sujeito: “mich”, “dich”, “sich”, “uns” ou “euch”.
Du hast so viel für mich getan, dass ich mich unbedingt revanchieren möchte.
Você fez tanto por mim que quero mesmo retribuir.
O padrão típico é “sich bei jemandem für etwas revanchieren” (retribuir algo a alguém por alguma coisa). Depois de “bei” (a), a pessoa fica no Dativ; depois de “für” (por), o motivo fica no Akkusativ. Cada uma dessas informações também pode aparecer sozinha.
Wir möchten uns bei unserem Nachbarn für seinen Einsatz revanchieren.
Queremos retribuir ao nosso vizinho pelo apoio que ele nos deu.
Com “mit” (com) e o Dativ, você pode especificar o que está oferecendo em troca. Combinações típicas são “sich mit einer Einladung revanchieren” (retribuir com um convite) e “sich mit einem Geschenk revanchieren” (retribuir com um presente).
Für die Hilfe beim Umzug revanchierten wir uns mit einer Einladung zum Abendessen.
Retribuímos a ajuda na mudança convidando-os para jantar.
No esporte, palavras como “Rückspiel” (jogo de volta), “Gegner” (adversário) e “Niederlage” (derrota) mostram que a expressão se refere a uma derrota anterior. A combinação comum “sich für eine Niederlage revanchieren” (vingar-se por uma derrota) não expressa hostilidade pessoal nesse caso.
Mit einem klaren Sieg revanchierte sich die Spielerin für ihre Niederlage im letzten Turnier.
Com uma vitória expressiva, a jogadora se vingou da derrota no último torneio.
agradecer / recusar
“Sich bedanken” (agradecer) e “sich revanchieren” (retribuir) podem ser usados depois de receber uma ajuda. “Sich bedanken” indica a expressão de agradecimento, enquanto “sich revanchieren” dá mais destaque ao fato de retribuir com algo. Para um agradecimento em palavras, agradecer é suficiente; quando se trata de um gesto consciente em retribuição, retribuir é mais adequado.

Sie revanchierte sich für die Hilfe mit einem selbst gebackenen Kuchen.
Ela retribuiu a ajuda com um bolo que ela mesma assou.
Sie bedankte sich für die Hilfe mit einer freundlichen Nachricht.
Ela agradeceu pela ajuda com uma mensagem carinhosa.